Rubai

ba-guzaar dilaa vasvasa-e-fikr-e-muhaal
dar kash qadah-e-baad-o-ba-guzar za malaal

Omar Khayyam

sher

kuucha-e-jaanaa.n me.n jaanaa hai muhaal
KHauf hai us sa.ng-dil KHu.nKHaar se

Kishan Singh Arif

Sufi Proverb

tarjiiH bela murajjah muHaal ast

Distinction without a difference is absurd.

Oral Tradition

Gujari Sufi Kavya

dui wajud ko maujud hona

du.ii vajuud ko maujuud honaa
ye to baat muhaal hai lokaa.n

Shah Ali Jeev Gamdhani

Ghazal

jiite-jii to rahaa visaal muhaal
mar chuke par tavaqqu.aat hai ab

Khwaja Meer Asar

Ghazal

tū kahāñ aur us kā vasl kahāñ
ye ḳhayāl-e-muhāl rakhtā hai

Meer Muhammad Bedar

Rubai

chuu.n haasil-e-taaza ma-daa naa-tavaa.n
tahsiil namuud kii.n muhaal ast ayaa.n

Khwaja Baqi Billah

Persian Sufi Poetry

adam maujuud gardad ii.n muhaal-ast
vajuud az ruu-e-hastii laa-yazaal-ast

Mahmood Shabistari

Rubai

gunjaa.ish-e-bahr dar subuu mumkin niist
har chand ki goyand KHayaal ast muhaal

Sarmad Kashani

Ghazal

hai muhaal-e-aql zer-e-aasmaa.n
hirs ho jis dil me.n vo KHurram rahe

Khwaja Meer Dard

Persian Sufi Poetry

huluul-o-ittihaad ii.n jaa muhaal-ast
ki dar vahdat du.ii ain-e-zalaal-ast

Mahmood Shabistari

Ghazal

kuucha-e-jaanaa.n me.n jaanaa hai muhaal
KHauf hai us sa.ng-dil KHu.nKHaar se

Kishan Singh Arif

Rubai

az fikr-e-ma.aal-e-kaar be-fikr shudam
har fikr ki kardem KHayaalast muhaal

Sarmad Kashani

Naat-o-Manqabat

na aaraam shab ko na din ko qaraar
hu.aa hijr me.n ab to jiinaa muhaal

Yahya Hussain Pasha