Rubai

az maa’siyatam besh buvad fazl turaa
har lahza ba-KHud daaram hama jaa

Sarmad Kashani

Persian Kalam

na-daaram besh azii.n taab-e-jafaa man
tarahhum kun ki aaKHir taa-kujaa man

Meer Taqi Meer

Rubai

aa.n raa ki havas besh buvad aazaar ast
az sharbat-e-diinaar dilash biimaar ast

Sarmad Kashani

sher

'ayaaz' ik besh-qiimat saa tujhe nukta bataataa huu.n
tum apne aapko samjho KHudaa kiyaa hai KHudaa jaane

Bekhud Suhrawardi

Rubai

haftaad-o-do millat and dar diin-e-kam-o-besh
az millat-haa 'ishq-e-tu daaram dar pesh

Omar Khayyam

Persian Sufi Poetry

dushman-e-har-aaqil-o-farzaana baash
ai dil andar aashiqii diivaana baash

Hasrat Mohani

Persian Kalam

ai dil Gulaam-e-shaah-e-jahaa.n baash-o-shaah baash
paivasta dar himaayat-e-lutf-e-ilah baash

Hafiz

Persian Kalam

saakin-e-dair-o-haram sho yaa sar-e-baazaar baash
baash har jaa.e ki KHvaahii dar talaash-e-yaar baash

Unknown

Persian Kalam

jaa ba-aabaadii ba-kun yaa saakin-e-viiraana baash
har kujaa baashii ba-’ishq-e-aa.n-parii diivaana baash

Ghulam Hassan Bithvi

Persian Kalam

man namii goyam ki suufii baash yaa mai-KHvaar baash
har che KHvaahii baash ammaa dar KHayaal-e-yaar baash

Ghulam Hassan Bithvi

Persian Sufi Poetry

ai dil ma-baash KHaalii yak-dam ze-ishq-o-mastii
vaa.ngah ba-rau ke rastii az nestii-o-hastii

Hafiz

Persian Kalam

ai dil mudaam banda-e-aa.n shahryaar baash
be-Gam ze-gardish-e-falak-e-kaj-madaar baash

Pir Naseeruddin Naseer

Rubai

ai yaar darii.n mai-kada be-yaar ma-baash
be-saaqii-e-gul-'izaar zinhaar ma-baash

Sarmad Kashani

Doha

rang hoy tau piw ko aan purush bish rup

ra.ng hoy tau piiv ko aan puruush bish ruup
chhaa.nh burii par gharan kii apnii bhalii ju dhuup

Charandas Ji

Ghazal

na laa.iq-e-buud-o-baash hai ye na jaa-e-kHvaab-o-qayaam hai ye
qadam ba.Dhaa.e chalo jahaa.n se ravaa-ravii kaa maqaam hai ye

Arsh Gayavi

Persian Sufi Poetry

har KHushii kaa.n faut shud az tuu ma-baash andoh-gii.n
kaa.n ba-naqsh-e-diigar aayad pesh-e-tuu mii-daa.n yaqii.n

Rumi

Persian Sufi Poetry

dardmandam gar maraa darmaa.n na-baashad go ma-baash
dard-mandaan-e-turaa gar jaa.n na-baashad go ma-baash

Nooruddin Hilali

Persian Kalam

shaad baash ai 'ishq-e-KHush saudaa-e-maa
ai tabiib-e-jumla 'llat-haa-e-maa

Rumi