Kaafi

bari bezar hin zaton sifaton

barii bezaar hin zaato.n sifaato.n
mast jaanaano.n

Khwaja Ghulam Farid

Sufi Proverb

shaadi-e-beGam dar ii.n bazaar niist. ganj bii-maar-o-gull bii KHaar niist

shaadi-e-beGam dar ii.n bazaar niist. ganj bii-maar-o-gull bii KHaar niist

Oral Tradition

sher

go ziist se hai.n ham aap bezaar
itnaa pe na jaan se KHafaa kar

Khwaja Meer Asar

Ghazal

har fitna-o-takHriib se bezaar mile hai.n
mai-KHaane me.n kuchh saahab-e-kirdaar mile hai.n

Meraj Lakhnavi

sher

phe.nk do KHat likh ke qaasid se jo tum bezaar ho
u.D ke aa.egaa jo hai mere muqaddar kaa javaab

Ameer Minai

Sufi Quotes

As long as the heart of man remains engrossed in recollection of God, he is in prayer may he be in the bazaar. If his lips are too busy in Zikr, it would be much better.

As long as the heart of man remains engrossed in recollection of God, he is in prayer may he be in the bazaar. If his lips are too busy in Zikr, it would be much better.

Shafique Balkhi

Rubai

dii kuuza-garii ba-diidam andar baazaar
bar paara gil-e-hamii lakad zad bisyaar

Omar Khayyam

Sufi Proverb

har kah bar KHeshtan nabKHashaayad. bajor zabardastaa.n giraftaar aayad

har kah bar KHeshtan nabKHashaayad. bajor zabardastaa.n giraftaar aayad

Oral Tradition

Doha

winay malika - bajrai tinka karat hau tinkai bajr banay

bajrai tinkaa karat hau tinkai bajr banaay
mehr tumhaarii he parbhuu saagar giri utraay

Daya Bai

Ghazal

kaun hai bezaar in rozo.n 'vaziir'
ham jo apnii ziist se bezaar hai.n

Khwaja Wazeer Lakhnavi

Persian Kalam

naagah but-e-man mast ba-baazaar bar-aamad
shor az sar-e-baazaar ba-yak-baar bar-aamad

Fakhruddin Iraqi

Sufi Proverb

gar zar daarii bazor mohtaaj naii

gar zar daarii bazor mohtaaj naii

Oral Tradition

Persian Kalam

na man behuuda gird-e-kuucha-o-baazaar mii-gardam
mazaaq-e-aashiqii daaram pai-e-diidaar mii-gardam

Rumi

Persian Kalam

saakin-e-dair-o-haram sho yaa sar-e-baazaar baash
baash har jaa.e ki KHvaahii dar talaash-e-yaar baash

Unknown

Ghazal

agar masruur ho dil se to kyuu.n bezaar ho mujh se
agar bezaar ho mujh se to dil me.n mehmaa.n kyuu.n ho

Maikash Akbarabadi

Sufi Proverb

taa kaar ba-zar mii ayad jaan dar KHatar afkanandan na-shayad

taa kaar ba-zar mii ayad jaan dar KHatar afkanandan na-shayad

Oral Tradition

sher

mataa-e-garmii-e-baazaar-e-jaa.n hai
vo barq-e-KHirman-e-haasil hamaaraa

Aasi Ghazipuri

Salok

farida ja ja rang bazar main sauda na kitom

fariidaa jaa jaa ra.ng baazaar mai.n saudaa naa kiitom
haT vaariyaa vath ghaDaa.n yaad pa.iomu

Baba Farid

Kalaam

ba-zaahir kahii.n Guncha-e-dil se milaa thaa
kal us kaa garebaa.n-o-dast-e-qazaa thaa

Khwaja Meer Dard