Bait

dada abu-talib hai to baba hai ali sa

daadaa abuu-taalib hai to baabaa hai 'alii saa
paidaa na hu.aa phir ko.ii 'abbaas jari saa

Saqlain Ahmed Jafri

Rubai

diidii ki Gam-o-’aish-e-jahaa.n zuud guzasht
chiize ki dar andesha-e-tuu buud guzasht

Sarmad Kashani

Persian Kalam

diida labrezam saraapaa intizaar-e-kiistam
zauq-e-diidaare ki daaram be-qaraar-e-kiistam

Hafiz

Persian Kalam

gaah dar dil saaz-o-gah dar diida jaa
har do jaa.e tust yaa-badaruddujaa

Jami

Persian Sufi Poetry

har naqsh raa ki diidii jins-ash ze-laa-makaanast
gar naqsh raft Gam niist aslash chuu jaavedaanast

Rumi

Persian Kalam

ai sarv-e-naazniin-e-man az man che diida.ii
yak-baar mehr-e-az man-e-miskiin buriida-ii

Unknown

Rubai

KHush aab-o-havaa diida na bar ruu-e-zamii.n
mushkil ki agar zer-e-zamiin ast chunii.n

Sarmad Kashani

Masnavi

mulaaqaat-e-baadshaah ba-aa.n tabiib-e-ilaahii ki dar kHvaabash bashaarat daada buudand ba-mulaaqaat-e-uu
dast ba-gushaad-o-kanaaraanash giraft

Rumi

Persian Sufi Poetry

za diida garche ba-raftii namii ravii az yaad
ki chashm-e-bad ba-jamaal-e-mubaarakat ma-rasaad

Rumi

Saakhi

birah ka ang - dadu aasik rabb da sir bhi devai lahi

daaduu aasik rabb daa sir bhii devai laahii
allaah kaarni aap kau.n saa.nDai a.ndri bhaahi

Dadu Dayal

Sufi Proverb

jahaa.n diida bisyaar goyad daroG

jahaa.n diida bisyaar goyad daroG

Oral Tradition

Persian Kalam

na-daanam gar che aa.n diida ki biinam dar jamaal-e-tuu
na-yam naumiid chuu.n umram guzasht andar KHayaal-e-tuu

Persian Kalam

che kardam dil-baraa az man che diidii
ki kullii az man-e-be-dil ramiidii

Fakhruddin Iraqi

Saakhi

birah ka ang - dadu main bhishyari mangita darsan dehu dayal

daaduu mai.n bhishyaarii mangitaa darsan dehu dayaal
tum daataa dukh-bha.njitaa merii karhu sambhaal

Dadu Dayal

Persian Sufi Poetry

diidii chahaa kard Gam baa dil-e-man
rusvaa dil-e-man shaidaa dil-e-man

Hazee'n Zaidpuri

Saakhi

birah ka ang - dadu darunai dardwand yahu dil dard na jai

daaduu daruunai dardvand yahu dil dard na jaai
ham dukhiyaa diidaar ke mirahbaan dikhlaa.i

Dadu Dayal

Persian Sufi Poetry

na-daanam garche aa.n diida ki biinam dar jamaal-e-tuu
nayam naumiid chuu.n umram guzasht andar KHayaal-e-tuu

Sheikh Abdul Qadir Jilani

Persian Kalam

dil pareshaa.n diida hairaa.n karda-ii
jaan-e-man ii.n karda-ii aa.n karda-ii

Waqif Lahori

Ghazal

har tarah zamaana ke haatho.n se sitam-diida
gar dil ho.n to aazurda KHaatir ho.n to ranjiida

Khwaja Meer Dard

Rubai

har kas ki ba-lutf-o-karam diida kashuud
qahr-o-Gazab-e-Gair na daanad maujuud

Sarmad Kashani