Persian Kalam

za-dard-e-hijr-e-tu dil-figaaram biyaa mohammad biyaa mohammad
za-zauq-e-vasl-e-tu be-qaraaram biyaa mohammad biyaa mohammad

Nasr Phulwarwi

Persian Kalam

biyaa biyaa ki tu.ii jaan-e-jaan-e-jaan-e-sama.a
biyaa ki sarvey ravaanii ba-bostaan-e-sama.a

Rumi

Persian Kalam

piir-e-mujiib-e-maa biyaa dast-e-Gulaam-e-kHaish giir
bas-ki qariib-e-maa biyaa dast-e-Gulaam-e-KHvesh giir

Nasr Phulwarwi

Persian Kalam

aashiq-e-zaar-e-man biyaa taa ba-karishma dam-badam
tiir-e-digar zanam turaa KHuun-e-jigar KHuraanamat

Sheikh Abdul Qadir Jilani

Persian Kalam

biyaa taa-gul bar afshaanem-o-mii dar saaGar andaazem
falak raa saqf ba-shigaafem-o-tarhe-nau dar-andaazem

Hafiz

Persian Kalam

aashiq-e-zaar-e-man bayaa taa bar-KHud nishaanamat
az man agar tuu sar-kashii mu.e kashaa.n kashaanamat

Persian Kalam

dar-e-dair chuu.n zadam man ze daruu.n nidaa bar-aamad
ki biyaa biyaa 'iraaqii' tuu ze KHaasgaan-e-maa.ii

Fakhruddin Iraqi

Persian Kalam

za-baatin-e-man nidaa bar aamad ba-taalibaan-e-rasuul bar go
biyaa ba-suuyam biyaa ba-suuyam anaa mohammad anaa mohammad

Nasr Phulwarwi

Persian Kalam

har lahza ba-sar-e-'nasar' goyad
ai banda biyaa ba-hazrat-e-maa

Nasr Phulwarwi

Persian Kalam

rubuuda firaaq-e-tuu az man qaraaram
biyaa jaan-e-jaanaa.n ki dar intizaaram

Aazam Chishti

Persian Kalam

maraa shud jaama-e-jaa.n az Gamat chaak
biyaa ai aarzuu-e-jaan-e-Gamnaak

Jami

Persian Kalam

imroz maraa yaarab deh jalva-e-fardaa.ii
be-parda biyaa ya.anii dar chashm-e-tamaashaa.ii

Nikhat Sahsawani

Persian Kalam

jaanaa biyaa ba-bii.n tuu shikasta dilii-e-man
'umre guzashta ast manam aashnaa-e-tuu

Amir Khusrau

Persian Kalam

biyaa jaanaa.n 'inaayat kun tuu 'maulaanaa-e-ruumii' raa
Gulaam-e-'shams-tabrezam' qalandar-vaar mii-gardam

Rumi

Persian Kalam

dilaa KHaak-e-rah-e-kuu-e-mohammad shau mohammad shau
ze-har-suu.e biyaa suu-e-mohammad shau mohammad shau

Shah Niyaz Ahmad Barelvi

Persian Kalam

sham'-o-gul-o-parvaana-o-bulbul hama jam' and
ai dost biyaa rahm ba-tanhaa.ii-e-maa kun

Hafiz

Persian Kalam

biyaa jaanaa.n tamaashaa kun ki dar amboh-e-jaa.n-baazaa.n
ba-sad saamaan-e-rusvaa.ii sar-e-baazaar mii-raqsam

Hakeem Nazr Ashraf Ashrafi

Persian Kalam

dii bar-KHeshtan 'Turaab' KHvaa.nd ki KHvaa.nd yaar KHvaa.nd
baa man ishaara-e-biyaa kard ki kard yaar kard

Shah Turab Ali Qalandar

Persian Kalam

ba-labam rasiida jaanam tuu biyaa ki zinda maanam
pas az aa.n ki man na-maanam ba-che kaar KHvaahii aamad

Amir Khusrau

Persian Kalam

biyaa nuur-e-mohammad kun dil-e-'imdaad' raa raushan
ki 'aks-e-nuur-e-be-kaifam pa-e-anvaar mii-gardam

Haji Imdadullah Makki