Persian Kalam

za-dard-e-hijr-e-tu dil-figaaram biyaa mohammad biyaa mohammad
za-zauq-e-vasl-e-tu be-qaraaram biyaa mohammad biyaa mohammad

Nasr Phulwarwi

Persian Kalam

biyaa biyaa ki tu.ii jaan-e-jaan-e-jaan-e-sama.a
biyaa ki sarvey ravaanii ba-bostaan-e-sama.a

Rumi

Persian Sufi Poetry

turaa ba-bismila-e-man razaast bismillaah
biyaa biyaa ki qazaa taab.e-e-razaa-e-tuu baad

Nooruddin Hilali

Persian Sufi Poetry

chashm-e-nargis nigraanast ba-gulzaar biyaa
farsh-e-raah-e-tuu gul and ai gul-e-be-e-KHaar biyaa

Shah Akbar Danapuri

Persian Kalam

piir-e-mujiib-e-maa biyaa dast-e-Gulaam-e-kHaish giir
bas-ki qariib-e-maa biyaa dast-e-Gulaam-e-KHvesh giir

Nasr Phulwarwi

Persian Sufi Poetry

kHaraabaatast-o-mastaa.n dar hijaaband
biyaa zaahid hijaab az bar-andaaz

Rumi

Persian Kalam

aashiq-e-zaar-e-man biyaa taa ba-karishma dam-badam
tiir-e-digar zanam turaa KHuun-e-jigar KHuraanamat

Sheikh Abdul Qadir Jilani

Persian Sufi Poetry

shauq-e-shina gar baashdat ai aashnaa suuyam biyaa
daarad 'Turaab' az ashk-e-KHud har qatra dariyaa dar baGal

Shah Turab Ali Qalandar

Persian Sufi Poetry

biyaa ki qasr-e-amal saKHt sust buniyaadast
bayaar baada ki buniyaad-e-umr barbaadast

Hafiz

Persian Kalam

biyaa taa-gul bar afshaanem-o-mii dar saaGar andaazem
falak raa saqf ba-shigaafem-o-tarhe-nau dar-andaazem

Hafiz

Persian Sufi Poetry

biyaa ba-jaan-e-maa ba-bii.n suruur-e-jaavidaan-e-maa
hazaar baada mii-chakad ze-jaan-e-maa ba-jaan-e-maa

Jigar Moradabadi

Persian Sufi Poetry

biyaa saaqii ki charKH-e-duu.n mukaddar kard mahfil-haa
magar dast-e-subuu shoyad Gubaar-e-KHaatir-e-dil-haa

Khwaja Meer Dard

Persian Sufi Poetry

bayaa bayaa dil-daar-e-man dil-daar-e-man dar-aa dar-aa dar kaar-e-man dar kaar-e-man
tu.ii tu.ii gulzaar-e-man gulzaar-e-man ba-go ba-go asraar-e-man asraar-e-man

Rumi

Persian Kalam

aashiq-e-zaar-e-man bayaa taa bar-KHud nishaanamat
az man agar tuu sar-kashii mu.e kashaa.n kashaanamat

Salok

farida ek wehje lun bya kamturi jhung rawah

fariidaa ik vehje luun byaa kamtuurii jhuu.ng ravah
baahari laay sabuun andari hachhaa na thiivah

Baba Farid

Sufi Proverb

taa dar aatish na-nihii buuye neyayad ze abiir

taa dar aatish na-nihii buuye neyayad ze abiir

Oral Tradition

Doha

sona baya na nipjai moti lagai na Dal

sonaa bayaa na niipjai motii lagai na Daal
ruup udhaaraa naa.n milai bhuulai phirau 'jamaal'

Jamaal

Rubai

bar-giir sharaab-e-tarab-a.ngez o bayaa
pinhaa.n ze-raqiib-e-sifla ba-satiiz va bayaa

Hafiz

Kaafi

bin yar sanwal byu ko nahin

bin yaar saa.nval byu ko nahii.n
haazaa junuun-ul-aashiqiin

Khwaja Ghulam Farid