Persian Kalam

umre bar aastaan-e-tuu suudam sar-e-niyaaz
shaayad shavam ba-bazm-e-visaal-e-tuu sarfaraaz

Unknown

Persian Kalam

gah anal-haq guftii va gaahe hu.al-haq gufta-ii
KHud shudii mansuur va raqsaa.n bar-sar-e-daar aamdii

Amir Hasan Ala Sijzi

Persian Kalam

tuu jaan-o-paake sar-ba-sar nai aab-o-KHaak ai naaznii.n
vallaah ze jaa.n ham paak-tar ruuhii fidaak ai naaznii.n

Jami

Persian Kalam

za mahjuurii bar aamad jaan-e-'aalam
tarahhum yaa nabii-allaah tarahhum

Jami

Persian Kalam

shore ba-sar uftaada rusvaa-e-mohabbat raa
saakin naa-tavaa.n kardan GauGaa-e-mohabbat raa

Hazee'n Zaidpuri

Persian Kalam

KHud tajallii kard bar KHud aa.n but-e-ayyaar-e-maa
shaahid-e-ruu-e-KHud aamad yaar-e-gul-ruKHsaar-e-maa

Shah Niyaz Ahmad Barelvi

Persian Kalam

taa nazar uftaad bar ruKHsaar-e-neko.e kase
vaa namii gardad do-chashm-e-baaz bar ruu-e-kase

Ghulam Hasan Bithvi

Persian Kalam

ze dariyaa mauj-e-guunaaguu.n bar-aamad
ze be-chuunii ba-ra.ng-e-chuu.n bar-aamad

Shams Maghribi

Persian Kalam

az mai-e-tauhiid sar-mastem maa
aashiq-o-ma.ashuuq-e-KHud hastem maa

Aziz Safipuri

Persian Kalam

yaar-e-maa KHud raa tamaashaa bar ruKH-e-maa mii-kunad
niist Gair-e-ruu-e-KHud KHud raa tamaashaa mii-kunad

Ibn-e-Yameen

Persian Kalam

chu.n az hariim-e-husn shah-e-jaa.n bar aamada
shor-o-fuGaa.n za 'aalam-e-imkaa.n bar aamada

Shah Alimullah Safi

Persian Kalam

chu na-tavaanam ki bar KHvaan-e-visaalat mehmaa.n baasham
sar-e-KHidmat nihaada chu.n sagaa.n bar aastaa.n baasham

Jami

Persian Kalam

KHud taaj ba-sar suurat-e-shaahaana bar aamad daaraa-e-jahaa.n shud
KHud dalq-e-ba-bar shakl-e-gadaayaana bar aamad duukaa.n ba-dukaa.n shud

Shah Niyaz Ahmad Barelvi

Persian Kalam

aashiq-e-zaar-e-man bayaa taa bar-KHud nishaanamat
az man agar tuu sar-kashii mu.e kashaa.n kashaanamat

Persian Kalam

aashiq-e-zaar-e-man biyaa taa bar-e-KHud nishaanamat
az man agar tuu sar-kashii muu.e kashaa.n kashaanamat

Sheikh Abdul Qadir Jilani

Persian Kalam

saakin-e-dair-o-haram sho yaa sar-e-baazaar baash
baash har jaa.e ki KHvaahii dar talaash-e-yaar baash

Unknown

Persian Kalam

sirr-e-KHafii az matla-e-anvaar bar aamad naadiida 'ayaa.n shud
az bahr-e-zuhuurash pa-e-izhaar bar aamad bar KHud nigaraa.n shud

Shah Niyaz Ahmad Barelvi