Sufi Proverb

aa.nche keh aya.n ast cheh haajat ba-byaan ast

aa.nche keh aya.n ast cheh haajat ba-byaan ast

Oral Tradition

Masnavi

baaz tarjiih nihaadan-e-sher jehd raa bar tavakkul-o-favaa.id-e-jehd raa bayaan kardan
sher guft aare-o-lekin ham ba-bii.n

Rumi

sher

shab-e-visaal bayaan-e-Gam-e-firaaq abas
fuzuul hai gila-e-zaKHm iltiyaam ke ba.ad

Aasi Ghazipuri

Masnavi

bayaan-e-tavakkul-o-tark-e-jahd guftan-e-nkHchiiraa.n ba-sher
taa.ifa nakHchiir dar vaadii-e-kHush

Rumi

Ghazal

bayaa.n adnaa saa faiz-e-bai’at piir-e-muGaa.n kar duu.n
jo gar jaa۔uu.n mai.n sajde me.n zamii.n ko aasmaa.n kar duu.n

Khwaja Aziz-ul-Hassan Majzoob

sher

jazbaat kaa bayaa.n hai sharh-e-Gam-e-nihaa.n hai
maqbuul ho na kyuu.n phir 'afqar' kalaam teraa

Afqar Mohani

Masnavi

bayaan-e-dvaazdah sibt az nasaaraa
qaum-e-'iisaa raa bud andar daar-o-giir

Rumi

sher

aur bhii un ne 'bayaa.n' zulm kuchh afzuud kiyaa
kiyaa us shoKH se tii.n ishq kaa iz.haar abas

Ehsanullah Khan Bayan

sher

Gair ke aage dil kii baat 'bayaa.n'
aah merii zabaan par aa.ii

Ehsanullah Khan Bayan

sher

aap ko ham ne kho diyaa hai 'bayaa.n'
aah kis kaa suraaG rakhte hai.n

Ehsanullah Khan Bayan

sher

juu.n misaal us kii numuudaar hu.ii tuu.n hii 'bayaa.n'
tapish-e-dil ne kiyaa KHvaab se bedaar mujhe

Ehsanullah Khan Bayan

Bait

ausaf-e-mustafa main bayan kis tarah karun

ausaaf-e-mustafaa mai.n bayaa.n kis tarah karuu.n
saadiq amiin ajmal-o-kaamil hai.n mustafaa

Amn Iqbal

Kalaam

gar na andoh-e-shab-e-furqat bayaa.n ho jaa.egaa
be-takalluf daaG-e-mah mohr-e-dahaa.n ho jaa.egaa

Mirza Ghalib

Naat-o-Manqabat

ham kis tarah bayaa.n kare.n azmat husain kii
jannat se puuchh liijiye rif.at husain kii

Nasir Maneri

Naat-o-Manqabat

kyuu.n kar ho tumhaaraa vasf bayaa.n yaa shaah-e-asad yaa jaan-e-jahaa.n
hai laisa ka-mislih tum se 'ayaa.n yaa shaah-e-asad yaa jaan-e-jahaa.n

Akhtar Hussain Gayavi

Kalaam

zikr us pari-wash ka aur phir bayan apna
ban gaya raqib aaKHir tha jo raaz-dan apna

Mirza Ghalib

Naat-o-Manqabat

kyaa bayaa.n kar paa.egaa ko.ii vaqaar-e-faatima
bazm-e-aalam me.n bahut hai.n jaa.n-nisaar-e-faatima

Owais Raza Amber