Rubai

dah ’aql-o-nah ruvaaq-o-za hasht bahisht
haft ajraam az shash-jihat ii.n naama navisht

Omar Khayyam

sher

hote hii sub.h aah gayaa maah-e-chaar-dah
saabit hu.aa mujhe ki namak hai aduu-e-shiir

Ehsanullah Khan Bayan

Chhand

parbal parchanD bali bairam ke KHan-KHana teri dhak dipan disan dah dahki

parbal parchanD balii bairam ke KHaan-KHaana terii dhaak diipan diisaan dah dahkii
kahae kavi 'ga.ng' tahaa.n bhaarii suur boran ke um.Dii akhanD dal parlai paun lahkii

Gang

Bait

agar khufiya dah dil ba dast aawri

Saadi Shirazi

Pad

pasto - howe hiye ke bich dahan dah jo dagin

hove hiye ke biich dahan daah jo dagin
jar jar uThe jayo.n lapaT jhapaT jhaar jayo.n agin

Tulsi Sahib Hathras Wale

Rubai

yaa-rab dil-o-paak-o-jaan-e-aagaaham deh
aah-e-shab-e-girya-e-sahar-gaaham deh

Jami

sher

Gam ma-deh va aah ma-deh juz ba-tarab raah ma-deh
aah ze-be-raah buuvad rah ba-gushaa baar ba-deh

Rumi

Persian Kalam

saaqiyaa mai deh ki maa durdii-kash-e-mai-KHaana.em
baa KHaraabaat aashnaa va az KHirad be-gaana.em

Saadi Shirazi

Salok

farida so dar sachcha deh jit man labu jah

fariidaa so dar sachchaa deh jit man labu jaah
raaj maal kah kha.u amaalan vach likhaah

Baba Farid

Persian Kalam

marhabaa ai paik-e-mushtaaqaa.n ba-deh paiGaam-e-dost
taa kunam jaa.n az sar-e-raGbat fidaa-e-naam-e-dost

Hafiz

Persian Sufi Poetry

saaqiyaa baada deh imroz ki jaanaa.n ii.n jaast
sar-e-gulzaar na-daarem ki bustaa.n ii.n jaast

Amir Khusrau

Doha

winay malika - kahu bal ap deh ko kahu rajhi man

kaahuu bal ap deh ko kaahuu raajhi maan
mohi.n bharoso terhii diinbandhu bhagvaan

Daya Bai

Persian Kalam

saaqii qadahe ba-deh az aa.n raah
kuu mast kunad quluub-o-arvaah

Ahmad Shahjahanpuri

Rubai

tan dar Gam-e-rozgaar be-daad ma-deh
jaa.n raa Gam za guzishtagaa.n yaad ma-deh

Omar Khayyam

Doha

winay malika - deh dharaun sansar mein tero kahi sab koy

deh dharau.n sansaar me.n tero kahi sab koy
haa.nsii hoye tau torihii merii kachhuu na hoai

Daya Bai

Persian Kalam

saaqii-e-farruKH-ruKH-e-man jaam chuu gulnaar ba-deh
bahar-e-man ar mii na-dehii bahr-e-dil-e-yaar ba-deh

Rumi

Persian Kalam

saaqii-e-farKHunda-ruu KHez va ba-deh jaam raa
vaz mai-e-KHud mast kun ii.n dil-e-naakaam raa

Ahmad Shahjahanpuri

Salok

farida deh jahsari bhai naini wahai sares

fariidaa deh jahsari bha.ii nainii vahai sares
sai kohaa.n ma.njaa bhyaa annan thiyaa bidesh

Baba Farid

Persian Kalam

alaa yaa ayyohas-saaqii ba-deh jaam-e-mai-e-naabam
ki afganadast hushiyaare maraa dar pech-o-dar-taabam

Shah Niyaz Ahmad Barelvi

Doha

prit jo kijai deh dhar uttam kul sun lal

priit jo kiijai deh dhar uttam kul su.n laal
chakmak jug jal me.n rahai agan na tajai 'jamaal'

Jamaal