Kalaam

mahram nahīñ hai tū hī navā-hā-e-rāz kā
yaañ varna jo hijāb hai parda hai saaz kā

Mirza Ghalib

Kalaam

apnaa mahram jo banaayaa tujhe mai.n jaantaa huu.n
mujh se mu.nh phir kyuu.n chhupaayaa tujhe mai.n jaantaa huu.n

Shah Khamosh Sabri

Kalaam

KHaam kii jaanan saar faqar dii mahram nahii.n dil de huu
aab miTTii thii.n paidaa ho.e khaamii bhaanDe gill de huu

Sultan Bahu

Rubai

vo raaz huu.n jis kaa ko.ii mahram na milaa
juz apne jise ko.ii bhii hamdam na milaa

Bedar Shah Warsi

Rubai

ai mahram-e-jaan-o-dil ba-mehr-e-tuu qasam
sharminda-e-kirdaar-e-kHud-o-fazl-e-tu-am

Sarmad Kashani

Rubai

taa-buud dilam za ’ishq mahruum na-shud
kam buud za asraar ki mafhuum na-shud

Omar Khayyam

Persian Kalam

vah ki mahruum az tavaaf-e-ka.aba-e-jaa.n mii-ravem
tishna-lab az dariyaa-e-ammaa.a mii-ravem

Faizi

Naat-o-Manqabat

mahram-e-sirr-e-kHafii hazrat fariiduddiin piir
vaaqif-e-raaz-e-nabii hazrat fariiduddiin piir

Afzal Hussain Asdaqi

sher

KHuddaarii-o-mahruumii mahruumii-o-KHuddaarii
ab dil ko KHudaa rakhe ab dil kaa zamaanaa hai

Jigar Moradabadi

sher

KHuddaarii-o-mahruumii mahruumii-o-KHuddaarii
ab dil ko KHudaa rakhe ab dil kaa zamaanaa hai

Jigar Moradabadi

Kalaam

jo mahruum hai tere lutf-o-karam se vo be-par nahii.n hai to phir aur kyaa hai
jise mil ga.ii tere dar kii gadaa.ii sikandar nahii.n hai to phir aur kyaa hai

Ameer Bakhsh Sabri

Naat-o-Manqabat

bahut mahrūm hai vo jo palaT kar dar se jaataa hai
KHudaa ke ghar kaa rasta mustafaa ke ghar se jaataa hai

Amjad Rabbani

Ghazal

mahruum-e-tasavvu kar na diyaa majbuur-e-tamaashaa kar na diyaa
mahfil ko mirii barham kar ke tum ne mujhe tanhaa kar na diyaa

Seemab Akbarabadi

Rubai

mahruum-e-kushaad-e-baab-e-'aalii na gayaa
maayuus kabhii ko.ii savaalii na gayaa

Pir Naseeruddin Naseer

Kaafi

taun bajh the sunj weDhe wo yar

qudsii ghar vich kolh bil.haa ke
apnaa mahram raaz banaa ke

Khwaja Ghulam Farid

Nazm

jawab-e-shikwa

aalim-e-kaif hai daanaa-e-rumuuz-e-kam hai
haa.n magar ijz ke asraar se naa-mahram hai

Allama Iqbal

Naat-o-Manqabat

mahram-e-murtazaa sayyada faatima
tum ho fakHr-e-hayaa sayyada faatima

Khalid Nadeem Badayuni

Persian Sufi Poetry

har jaa ravam baa-man ravii baa-man ravii har manzile mahram shavii mahram shavii
roz-o-shabam monis tu.ii monis tu.ii daam-e-maraa KHush-aahuu.ii KHush-aahu.ii

Rumi

Rubai

chuu.n sham' darii.n bazm gudaazam kardand
vaz soKHtagii mahram-e-raazam kardand

Sarmad Kashani

Ghazal

be-hijaabaana rahe tum Gair se
apne mahram se magar pardaa kiyaa

Imtiyaz Hussain Waqif