Persian Kalam

agar ishq ast be-baakaana mii-raqs
ba-shauq-e-ka.aba dar but-KHaana mii-raqs

Hasrati

Persian Kalam

ba-miired ba-miired dar ii.n ishq ba-miired
dar ii.n ishq chuu murdiid hama ruuh-paziired

Rumi

Persian Kalam

hast dar ishq ii.n ki naaz-e-kase
mii-shavad aashiqii niyaaz-e-kase

Nooruddin Zuhoori

Persian Kalam

'ishq raa naazam ki baa-man-e-kaar bas farzaana kard
pesh az kaar-e-KHirad az zulf-e-tuu diivaana kard

Fard Phulwarwi

Persian Kalam

dar ishq na-jism-o-jaanam
chiize ajabam na ii.n na-aanam

Rumi

Persian Kalam

shaad baash ai 'ishq-e-KHush saudaa-e-maa
ai tabiib-e-jumla 'llat-haa-e-maa

Rumi

Persian Kalam

az mai-e-ishq sar-KHusham aatish-e-ishq mafrasham
paa.e baneh dar aatisham chand az ii.n munaafiqii

Rumi

Persian Kalam

man sharaab-e-ishq raa paimaana-am ai aashiqaa.n
aa.n parii raa diidam-o-diivaana-am ai aashiqaa.n

Unknown

Persian Kalam

aatish-e-'ishq-e-ruKH-e-uu soKHta jaan-e-maraa
duud-e-aah-e-man nigar-o-soz-e-pinhaanam ma-purs

Ahmad Shahjahanpuri

Persian Kalam

qatra-haa-e-ashk baashad gauhar-e-ammaan-e-ishq
paara-haa-e-dil buuvad yaaquut-e-laal-e-kaan-e-ishq

Ghulam Hassan Bithvi

Persian Kalam

ba-Gair az ishq-e-jaanaa.n niist kaaram
na-baashad dar chunii.n ruu iKHtiyaaram

Unknown

Persian Kalam

ai sarv-e-naazniine ai turk-e-be-niyaaze
shore zadii ba-'aalam az qaamat-e-daraaze

Pir Naseeruddin Naseer

Persian Kalam

ai turk-e-mast naazee ai maah-e-be-niyaaze
barqe zadii ba-'aalam az husn-e-jaa.n gudaaze

Jami

Persian Kalam

aashiq-e-zaar-e-man bayaa taa bar-KHud nishaanamat
az man agar tuu sar-kashii mu.e kashaa.n kashaanamat

Persian Kalam

ai maz.har-e-husn-e-laa-yazaalii
mir.at-e-jamaal-e-zul-jalaalii

Jami

Persian Kalam

maa aashiq-o-rind-e-mai parastem
baa baada-parast zaa.n nashistem

Unknown

Persian Kalam

ai turk Gamza-zan ki muqaabil nashista-ii
dar diida-am KHaliida-o-dar dil nashista-ii

Unknown

Persian Kalam

aashiq-e-zaar-e-man biyaa taa bar-e-KHud nishaanamat
az man agar tuu sar-kashii muu.e kashaa.n kashaanamat

Sheikh Abdul Qadir Jilani

Persian Kalam

ishq-e-tuu dar dil-e-man partav-e-ruu-e-tuu buud
tarab-e-ruuh-e-man-o-mastem az buu-e-tuu buud

Ahmad Shahjahanpuri

Persian Kalam

ai maah-e-'aalam soz-e-man az man chiraa ranjiida-ii
vai sham-e-shab afroz-e-man az man chiraa ranjiida-ii

Saadi Shirazi