Persian Kalam

ai qamar tal'at-e-makkii matla'
madnii-e-mahd-o-yamaanii burqa'

Jami

Persian Kalam

guftam ki raushan chuu.n qamar guftaa ki ruKHsaar-e-manast
guftam ki shiirii.n az shakar guftaa ki guftaar-e-manast

Amir Khusrau

Persian Kalam

aashiq-e-zaar-e-man bayaa taa bar-KHud nishaanamat
az man agar tuu sar-kashii mu.e kashaa.n kashaanamat

Persian Kalam

aashiq-e-zaar-e-man biyaa taa bar-e-KHud nishaanamat
az man agar tuu sar-kashii muu.e kashaa.n kashaanamat

Sheikh Abdul Qadir Jilani

Persian Kalam

dast az talab na-daaram taa kaam-e-man bar-aayad
yaa jaa.n rasad ba-jaanaa.n yaa jaa.n za-tan bar-aayad

Hafiz

Persian Kalam

man kiistam taa har zamaa.n pesh-e-nazar biinam turaa
gaahe guzar kun suu-e-man taa dar guzar biinam turaa

Hilali Chughtai

Persian Kalam

taa mast-o-aashiq-e-ruKH-e-jaanaana gashta-am
baa dard-e-ishq ham-dam-o-ham-KHaana gashta-am

Unknown

Persian Kalam

taa judaa gashta-e-zemaa sanamaa
ba-ka-til-aino fii havaa-ka damaa

Saadi Shirazi

Persian Kalam

taa hast jahaa.n bazm-e-rindaana salaamat baad
paimaanam agar ba-shikast paimaana salaamat baad

Fard Phulwarwi

Persian Kalam

KHvaast taa biinad jamaal-e-KHveshtan
bast naqshe bar jamaal-e-KHveshtan

Rumi

Persian Kalam

maa'shuuq ba-saamaa.n shud taa baad chunii.n baadaa
kufrash hama iimaa.n shud taa baad chunii.n baadaa

Rumi

Persian Kalam

aamda-am ki taa ba-KHud gosh kashaa.n kashaanamat
be-dil-o-be-KHudat kunam dar bar-e-KHud nishaanamat

Rumi

Persian Kalam

taa nazar uftaad bar ruKHsaar-e-nekuu.e kase
vaa namii gardad do-chashm-e-baaz bar ruu-e-kase

Ghulam Hassan Bithvi

Persian Kalam

taa-ishq-e-tuu dar siina-e-pur-dard nihaa.n buud
aaraam-e-tan-o-nuur-e-dil-o-muunis-e-jaa.n buud

Girami

Persian Kalam

bisyaar safar baayad taa puKHta shavad KHaame
suufii na-shavad saafii taa dar na-kashad jaame

Saadi Shirazi

Persian Kalam

dard-e-maa raa yaa-habiiballaah darmaa.n taa-bke
maa asiir-o-mubtalaa-e-dard-e-hijraa.n taa-bke

Nasr Phulwarwi

Persian Kalam

chamane ki taa-qiyaamat gul-e-uu ba-baar-baadaa
saname ki bar jamaalash do-jahaa.n nisaar baadaa

Rumi

Persian Kalam

taa-kujaa az chashm-e-zaaram KHuun-e-naab aayad buruu.n
kaash az pahluu dil-e-pur-iztiraab aayad buruu.n

Bismil

Persian Kalam

biyaa taa-gul bar afshaanem-o-mii dar saaGar andaazem
falak raa saqf ba-shigaafem-o-tarhe-nau dar-andaazem

Hafiz

Persian Kalam

soKHtam chuu.n sham.a sar-taa-paa vale KHaamam hanuuz
kaafirii varziidm-o-dar band-e-islaamam hanuuz

Tarzi