Persian Kalam

ai jaan-e-man jaanaan-e-man bar man nigar sultaan-e-man
yak shab biyaa mehmaan-e-man az man chiraa ranjiida-ii

Saadi Shirazi

Persian Kalam

za-'ishqash gaah mii-ram gah ziyam baaz
tariiq-e-zindagii-e-man ii.n ast

Amir Khusrau

Persian Kalam

mah-e-man dosh bar garduu.n bar-aamad
ba-chandii.n shakl-e-guunaa-guu.n bar-aamad

Rumi

Persian Kalam

KHvaaja-e-man qibla-e-man diin-e-man iimaan-e-man
man ba-qurbaanat shavam ai yuusuf-e-kan'aan-e-man

Unknown

Persian Kalam

ka.aba-o-man-o-kunisht-e-man dozaKH-e-man-o-bahisht-e-man
munis-e-rozgaar-e-man shams-e-man-o-KHudaa-e-man

Rumi

Persian Kalam

rashk-e-huur-o-malakii hasrat-e-mahr-o-maahii
raunaq-e-yasrabii va ziinat-e-baitullaahii

Muzaffar Ali Shah

Persian Kalam

man valiiyam man ’aliiyam man nabii
jam niyam rustam niyam bahman niyam

Unknown

Persian Kalam

ai sarv-e-naazniin-e-man az man che diida.ii
yak-baar mehr-e-az man-e-miskiin buriida-ii

Unknown

Persian Kalam

'aashiq-e-be-KHabar manam man na-manam na-man manam
'aarif-e-baa-hunar manam man na-manam na-man manam

Shah Niyaz Ahmad Barelvi

Persian Kalam

man na manam na man manam ruuh tuu.ii tuu.ii tanam
ham tuu makiin-o-ham-makaa.n piir-e-man-o-KHudaa-e-man

Mujeeb

Persian Kalam

turk-e-man ai man Gulaam-e-ruu-e-tuu
jumla turkaan-e-jahaa.n hinduu-e-tuu

Fakhruddin Iraqi

Persian Kalam

man 'aashiq-e-jaa.n-baazam maa'shuuq-e-sarafraazam
man turk-e-sarandaazam man dil-bar-'ayyaaram

Ahmad Jam

Persian Kalam

yaa rasuul-e-haashmii baabussalaam-e-ruaza-at
qibla-e-man ka.aba-e-man diin-e-man iimaan-e-man

Saail

Persian Kalam

ruuh-e-ilaahiyam man jaan-e-KHudaa.iyam man
az san'at-e-'ajiiba dar aab-o-gil damiida

Shah Niyaz Ahmad Barelvi

Persian Kalam

harche mii-guftii ba-man baar mii-guftii ba-go
man namii-daanam charaa ii.n baar mii-goyad bago

Unknown

Persian Kalam

aashiq-e-zaar-e-man bayaa bar dar-e-baargaah-e-man
hadd-e-tuu niist iin vale man ba-karam ba-KHvaanamat

Persian Kalam

che uftaadat ki az man sair gashtii
charaa yak-baargii az man buriidii

Fakhruddin Iraqi

Persian Kalam

gar man ze-mohabbatat ba-miiram
daaman ba-qayaamatat na-miiram

Saadi Shirazi

Persian Kalam

chunaa.n mastam chunaa.n mastam man imroz
ki az chambar buruu.n jastam man imroz

Rumi

Persian Kalam

sirr-e-asraar-e-ii.n daanam man
dar hijaab-e-KHudii nihaanam man

Makhdoom Sajjad Pak