Persian Kalam

'ishq aamad maz.har-e-haq aashkaar
niist Gaire juz kamaal-e-kirdagaar

Ahmad Jam

Persian Kalam

agar ishq ast be-baakaana mii-raqs
ba-shauq-e-ka.aba dar but-KHaana mii-raqs

Hasrati

Persian Kalam

guftam ki jafaa-o-jaur taa-chand
guftaa ki sazaa-e-ishq ii.n ast

Salamatullah Kashfi

Persian Kalam

ba-miired ba-miired dar ii.n ishq ba-miired
dar ii.n ishq chuu murdiid hama ruuh-paziired

Rumi

Persian Kalam

hast dar ishq ii.n ki naaz-e-kase
mii-shavad aashiqii niyaaz-e-kase

Nooruddin Zuhoori

Persian Kalam

ishq raa baa-husn yakjaa karda-and
turfa-saamaane muhayyaa karda-and

Aziz Safipuri

Persian Kalam

'ishq-baazii niist kaar-e-bul-havas
KHaam-e-tabaa’ raa badaa.n ham-chu.n magas

Humam Tabrezi

Persian Kalam

dar ishq na-jism-o-jaanam
chiize ajabam na ii.n na-aanam

Rumi

Persian Kalam

mohammad ishqbaaze KHush-KHisaale
shab-o-roz aa.n KHayaal-e-KHad-o-KHaale

Khwaja Bandanawaz Gesudaraz

Persian Kalam

man sharaab-e-ishq raa paimaana-am ai aashiqaa.n
aa.n parii raa diidam-o-diivaana-am ai aashiqaa.n

Unknown

Persian Kalam

qatra-haa-e-ashk baashad gauhar-e-ammaan-e-ishq
paara-haa-e-dil buuvad yaaquut-e-laal-e-kaan-e-ishq

Ghulam Hasan Bithvi

Persian Kalam

ba-Gair az ishq-e-jaanaa.n niist kaaram
na-baashad dar chunii.n ruu iKHtiyaaram

Unknown

Persian Kalam

ham-chuu majnuu.n aashiq-e-shoriida-am
ishq-e-naam-e-vaaris-e-KHud mii-kunam

Shaida Warsi

Persian Kalam

ishq-e-aa.alii-maqaam raa naazam
maaya-e-ehtishaam raa naazam

Hazeen Zaidpuri

Persian Kalam

man aashiq-e-bad-naamam diivaana-o-bad-kaaram
vallaah na-buvad aaram gar yaar buvad yaaram

Ahmad Jam

Persian Kalam

aashiq-e-diivaana am az dard-o-darmaanam ma-purs
banda-e-jaanaana am az kufr-o-iimaanam ma-purs

Ahmad Shahjahanpuri

Persian Kalam

ai sarv-e-naazniine ai turk-e-be-niyaaze
shore zadii ba-'aalam az qaamat-e-daraaze

Pir Naseeruddin Naseer

Persian Kalam

ai turk-e-mast naazee ai maah-e-be-niyaaze
barqe zadii ba-'aalam az husn-e-jaa.n gudaaze

Jami

Persian Kalam

aashiq-e-zaar-e-man bayaa taa bar-KHud nishaanamat
az man agar tuu sar-kashii mu.e kashaa.n kashaanamat