Naat-o-Manqabat

jaanam fidaa-e-haidarii yaa alii alii alii
jaanam fidaa-e-haidarii yaa alii alii alii

Saleem Abbas

Persian Kalam

dar ishq na-jism-o-jaanam
chiize ajabam na ii.n na-aanam

Rumi

Rubai

jaanam ba-fidaa-e-aa.n ki uu ahl buvad
sar dar qadmash agar niham sahl buvad

Omar Khayyam

Rubai

mii-KHvaaham KHurd taa-ki jaanam baashad
gar suud-e-jahaa.n jumla ziyaanam baashad

Omar Khayyam

Persian Kalam

shoKHii-e-naaz-e-butaanam aarzuust
aafat-e-iimaan-o-jaanam aarzuust

Ahmad Shahjahanpuri

Persian Sufi Poetry

dar 'ishq na jismam-o-na jaanam
chiize 'ajabam na-ii.n-o-aanam

Rumi

Persian Sufi Poetry

zulf chuu miqraaz barkash rishta-e-jaanam ba-bur
besh azii.n dar aatish-e-hijraa.n ma-sozaanam chu sham'

Rumi

Persian Sufi Poetry

ai aarzuu-e-jaanam az maa salaam baadat
ai raahat-e-ravaanam az maa salaam baadat

Rumi

Persian Kalam

soKHt jaanam az Gamt ai shaah-e-KHuubaa.n al-Giyaas
al-Giyaas az aatish-e-jaa.n soz-e-hijraa.n al-Giyaas

Unknown

Persian Sufi Poetry

alaa sar-karda az jaanam turaa KHaana kujaa baashad
alaa ai maah-e-taabaanam turaa KHaana kujaa baashad

Rumi

Persian Kalam

jaan-e-man be-ruKH-e-tuu jaanam soKHt
tuu ravaa.n gasthii-o-ravaanam soKHt

Hussain Bin Mansoor Hallaj

Persian Kalam

ai yaar-e-naaznii.n dil-o-jaanam fidaa-e-tuu
dar dil maraa digar na na-shiinad varaa-e-tuu

Unknown

Rubai

jaanam za dareG dii ba-dard ast muqiim
bechaara dil az niheb fardaa ba-buuniim

Omar Khayyam

Bait

jaanam fida bar pa-e-tu diwana-e-zeba-e-tu

jaanam fidaa bar paa-e-tuu diivaana-e-zebaa-e-tuu
hastam asiir-e-zulf-tuu andar dilam paidaa tu.ii

Syed Faizan Warsi

Persian Kalam

yaar-e-be-rahm-e-man az dard be-jaanam che kunam
man chunii.n yaaram chunaa.n aah na-daanam che kunam

Nooruddin Hilali

Persian Kalam

dosh chashm-e-jaanam az diidaar-e-shah pur-nuur buud
mutrib-e-maa zohra-o-saaqii-e-majlis huur buud

Hussain Bin Mansoor Hallaj

Persian Sufi Poetry

hazaaraa.n qarn ba-guzashta ast taa man
daruun-e-parda-haa-e-ins-o-jaanam

Rumi