Sufi Proverb

vafaadaari madaar az bulbulaa.n chashm. kah har dam bar galii diigar saraind

vafaadaari madaar az bulbulaa.n chashm. kah har dam bar galii diigar saraind

Oral Tradition

Persian Kalam

dil-bar-e-mastaana raa chashm baruu-e-ki buud
baada ze dast-e-ki KHurd mast ba-buu-e-ki buud

Ahmad Jam

Sufi Proverb

sabr-o-zafar har do dostaan-e-qadiimand. bar asar-e-naubat zafar aayad

sabr-o-zafar har do dostaan-e-qadiimand. bar asar-e-naubat zafar aayad

Oral Tradition

Ghazal

ai dosto chashm ko khol zaraa dekho kaisaa hai maah-e-laqaa
be-shak hai mohammad nuur-e-KHudaa shu.bha na kar is me.n aslaa

Makhdoom Khadim Safi

Persian Sufi Poetry

dast baneh bar dilam az Gam-e-dil-bar ma-purs
chashm-e-man andar nigar az mai-o-saaGar ma-purs

Rumi

Sufi Quotes

When you are reconciled to God in affliction, you see only the Author of affliction, and the affliction itself does not come.

When you are reconciled to God in affliction, you see only the Author of affliction, and the affliction itself does not come.

Data Sahib

Masnavi

guft man aa.ngah ki baasham auj bar
ba-nigram az auj baa chashm-e-yaqii.n

Rumi

Persian Sufi Poetry

ai qibla-e-iimaan-e-man gaahe nazar bar man figan
ai ka.aba-e-iiqaan-e-man gaahe nazar bar man figan

Latafat Warsi

Persian Sufi Poetry

che teziist ba-mizhgaan-e-chashm-e-uu yaarab
buriid jaama-e-taqvaa ba-Gamza chuu.n miqraaz

Hafiz

Persian Kalam

haashaa lillaah kaz ruKHat chashm afganam suu-e-digar
KHush namii-aayad ba-juz ruu-e-tuua.m ruu-e-digar

Nooruddin Hilali

Persian Sufi Poetry

ai namuuda aashiqii bar zulf va chaak-e-pairahan
aashiqii aarii va-lekin bar muraad KHeshtan

Hakim Sanai

Persian Kalam

Gairat az chashm baram ruu-e-tuu diidan na-deham
gosh raa niiz hadiis-e-tuu shuniidan na-deham

Bu Ali Shah Qalandar

Persian Sufi Poetry

KHez ai dil zii.n bar afgan markab-e-tahviil raa
vaqf kun bar naa-kasaa.n aa.n a.alam-e-ta.atiil raa

Hakim Sanai

Sufi Proverb

zaKHm-e-sanaa.n bar-tan ast-o-zaKHm-e-zubaa.n bar jaa.n

zaKHm-e-sanaa.n bar-tan ast-o-zaKHm-e-zubaa.n bar jaa.n

Oral Tradition

Persian Kalam

mah-e-man dosh bar garduu.n bar-aamad
ba-chandii.n shakl-e-guunaa-guu.n bar-aamad

Rumi

Persian Sufi Poetry

zaa.n tajallae sifaat-e-tuu-ki shud bar koh-e-tuur
muusaa-e-imraan raa dar iztiraab andaaKHtii

Fazihat Shah Warsi

Sufi Proverb

chuu.n aahang-e-raftan kunad jaan-e-paak. cheh bar taKHt murdan cheh bar ruu-e-paak

chuu.n aahang-e-raftan kunad jaan-e-paak. cheh bar taKHt murdan cheh bar ruu-e-paak

Oral Tradition

Persian Sufi Poetry

qadd-e-KHamiida-e-maa sahlat numaayad ammaa
bar chashm-e-dushmanaanat tiir az kamaa.n tavaa.n zad

Hafiz

Persian Kalam

taa nazar uftaad bar ruKHsaar-e-neko.e kase
vaa namii gardad do-chashm-e-baaz bar ruu-e-kase

Ghulam Hasan Bithvi