Sufi Proverb

man az begaa.ngaa.n har gaz nanaalam . kah baa man har chah kard aa.n aashna kard

man az begaa.ngaa.n har gaz nanaalam . kah baa man har chah kard aa.n aashna kard

Oral Tradition

Sufi Proverb

har aa.n kahtar kah bamahtar satiizad. chunaa.n uftad kah har giz bar naKHizad

har aa.n kahtar kah bamahtar satiizad. chunaa.n uftad kah har giz bar naKHizad

Oral Tradition

Pad

nam-mahatamay ke pad - namon ki balihaari gaj gnika tari

naamo.n kii balihaarii gaj gnikaa taarii
gnikaa taarii ajamiil uddhaarii taarii gautam kii naarii

Mirabai

Sufi Proverb

har giz badii ki tavaanii badushman marsaa.n mubaadaa ki rozii dost gardad

Don’t do the worst you can to your enemy, for perchance he may someday become a friend.

Oral Tradition

Doha

bairag ka ang - asu gaj aru kanchan daya jore lakh karor

asu gaj aru kanchan 'dayaa' jore laakh karor
haath jhaa.D riite gaye bhayo kaal ko jor

Daya Bai

Ghazal

dil-o-nigaah me.n Gaiz-o-Gazab to hogaa hii
nazar se girne kaa ehsaas ab to hogaa hii

Tamim Nizamabadi

Ghazal

hai vahii do gaz zamii.n das gaz kafan
ham gadaa.o.n aur shaaho.n ke liye

Shah Akbar Danapuri

Masnavi

chop-e-gaz andar nazar sandal shudan

Rumi

Khaaliq baari

Khaaliq-bari

dira.a gaz miizaa.n taraazuu vazan taul
dam nafas daftar jariida dalo Dol

Amir Khusrau

Dakni Sufi Kavya

tarjuma rasail

uuhii dekhne kii hai suurat siyaa
gaz sab jagat kaa usii se hu.aa

Unknown

Kalaam

nuqsāñ nahīñ junūñ meñ balā se ho ghar ḳharāb
sau gaz zamīñ ke badle bayābāñ girāñ nahīñ

Mirza Ghalib

Masnavi

paa-e-daar ai sag ki qahr-e-maa rasiid
baad az aa.n aatish chahal gaz bar faroKHt

Rumi

Persian Sufi Poetry

ai shaah na taKHt-o-na nagii.n mii-maanad
az bahr-e-tu yak-do gaz zamii.n mii-maanad

Syed Jalaluddin Bukhari

Naat-o-Manqabat

javaar-e-KHaas me.n do gaz jagah 'muztar' ko mil jaaye
na ho ba.ad-e-fanaa muhtaaj laasha kunj-e-marqad kaa

Muztar Khairabadi

sher

vo bahr-e-husn shāyad baaġh meñ āvegā ai 'ehsā۔n'
ki favvāra ḳhushī se aaj do do gaz uchhaltā hai

Abdul Rahman Ehsan Dehlvi

Ghazal

vo bahr-e-husn shāyad baaġh meñ āvegā ai 'ehsā۔n'
ki favvāra ḳhushī se aaj do do gaz uchhaltā hai

Abdul Rahman Ehsan Dehlvi