Nisbat

kand (kund)

halvaa.ii aur bazzaaz me.n kyaa nisbat hai
kand (kund)

Amir Khusrau

Persian Kalam

mii kund har kas nasiihat-haa man-e-diivaana raa
ii.n namii aayad ki fahmaanan aa.n jaanaana raa

Khwaja Meer Dard

Rubai

gah muttaqiiyam kunad gahe piir-e-muGaa.n
ahvaal-e-jahaa.n gaah na-diidam yaksaa.n

Sarmad Kashani

Persian Sufi Poetry

aa.n-che ruu-e-tuu kunad nuur-e-ruKH-e-KHur na-kunad
vaa.nche 'ishq-e-tuu kunad shorish-e-mahshar na-kunad

Rumi

Rubai

gah mehr-o-vafaa kunad gahe naaz-o-jafaa
har lahza ba-sad ra.ng numaayad KHud raa

Sarmad Kashani

Persian Sufi Poetry

mu.aashiraa.n girah az zulf-e-yaar baaz kuned
shabe KHush ast ba-dii.n qissa-ash daraaz kuned

Hafiz

Sufi Proverb

gar kasii KHaak murdah baaz kunad. nashunaasad tavangar az darvez

gar kasii KHaak murdah baaz kunad. nashunaasad tavangar az darvez

Oral Tradition

Rubai

gar baada ba-koh bar zanii raqs kunad
naaqis buvad aa.n-ki baada raa naqs kunad

Omar Khayyam

Sufi Proverb

ushtur keh kaah mii KHvaahad gardan daraaz mii kunad

ushtur keh kaah mii KHvaahad gardan daraaz mii kunad

Oral Tradition

Rubai

yaare ba-guzii.n ki be-vafaa.ii na kunad
dil-e-KHasta turaa dar aashnaa.ii na kunad

Sarmad Kashani

Sufi Proverb

qaazi kah barishvat ba-KHuurad panj KHiyaar. saabit kunad az bahr-e-tuu sad Kharbuzah zaar

qaazi kah barishvat ba-KHuurad panj KHiyaar. saabit kunad az bahr-e-tuu sad Kharbuzah zaar

Oral Tradition

Sufi Proverb

cheraa aaqil kunad kaari keh baaz aarad pashemaanii

cheraa aaqil kunad kaari keh baaz aarad pashemaanii

Oral Tradition

Sufi Proverb

chashash hazaar kaar mii -kunad keh abruuvash namii-daanad

chashash hazaar kaar mii -kunad keh abruuvash namii-daanad

Oral Tradition

Persian Kalam

dil kunad sajda ba-ii.n tarz-e-KHiraamiidan-e-tuu
diida sad shukr ba-jaa aavurd az diidan-e-tuu

Ghulam Hasan Multani

Rubai

gaahe ki dilam hisaab-e-kirdaar kunad
chandii.n Gam-o-andoh ba-KHud yaar kunad

Sarmad Kashani

Sufi Proverb

har kah aa.n kunad kah nabaayad aa.n biinad kah nashaaayad

har kah aa.n kunad kah nabaayad aa.n biinad kah nashaaayad

Oral Tradition

Sufi Proverb

qana'at tavangar kunad mard raa

qana'at tavangar kunad mard raa

Oral Tradition

Sufi Proverb

Khaar niiz bar daryaa guzar kunad

Khaar niiz bar daryaa guzar kunad

Oral Tradition

Persian Sufi Poetry

dilaa ba-soz ki soz-e-tuu kaar-haa ba-kunad
du.aa-e-niim-shabii dafa.a-e-sad-balaa ba-kunad

Hafiz

Masnavi

aatish kardan-e-baadshaah jahuud-o-but nihaadan pahluu-e-aatish ki har ki ii.n but raa sujuud kunad az aatish barast
aa.n jahuud-e-sag ba-bii.n che raa.e kard

Rumi