Doha

muni nari pashan hi kapi pasu guh matang

muni naarii paashaan hii kapi pasu guh maata.ng
tiino.n taare raam juu tiino.n mere a.ng

Rahim

Arill

sumiran kau ang - aragh nanw pashan tere nar loi re

aragh naa.nv paashaan tire nar lo.ii re
tero naam kahiyo kal maa.nhii na buu.De ko.ii re

Wajid Ji Dadupanthi

Arill

aragh nanw pashan tere nar loi re

aragh naa.nv paashaan tire nar lo.ii re
tero naam kahyo kal maa.nhi na buu.De ko.ii re

Wajid Ji Dadupanthi

Sufi Proverb

mazan bii taamul baguftaar dam. nako goii garded goii chah Gam

mazan bii taamul baguftaar dam. nako goii garded goii chah Gam

Oral Tradition

Doha

bhit giri pashan ki arrani wahi Tham

bhiit girii paashaan kii arraanii vahi Thaam
ab 'rahiim' dhokho yahai ko laagai kahi kaam

Rahim

Persian Sufi Poetry

baaz aamdam baaz aamdam az pesh-e-aa.n yaar aamdam
dar man nigar dar man nigar mehr-e-tuu Gam-KHvaar aamdam

Rumi

Rubai

paidaast za peshaanii-e-man 'isyaanii
daarii nazare lutf ba-man pinhaanii

Sarmad Kashani

Persian Kalam

baaz aamdam baaz aamdam az pesh-e-aa.n-yaar aamdam
dar man nigar dar man nigar bahr-e-tuu Gam-KHvaar aamdam

Rumi

Doha

lalan lal maral pik chaki chaka poshain

laalan laal maraal pik chakii chakaa poshain
sadaa saarikaa sukhuu.n raakhi kah 'jamaal' kaa chain

Jamaal

Ghazal

agar ga.ii hai to kyaa ga.ii hai nazar ba-hadd-e-nazar ga.ii hai
rahe salaamat tirii tajallii ki KHud udhar se guzar ga.ii hai

Jaami Badayuni

Persian Kalam

gahe majnuu.n gahe lailaa gahe diivaana farzaanam
gahe shore ba-KHud daaram gahe KHud raa namii-daanam

Ali

Ghazal

go jurm zamaana me.n hai iz.haar-e-mohabbat
hotaa hai magar aaj bhii iqraar-e-mohabbat

Aseer Mohammadabadi

Ghazal

ahl-e-dair-o-haram rah ga.e
tire diivaane kam rah ga.e

Fana Nizami Kanpuri

sher

do qadam par rah ga.ii hai manzil-e-maqsuud aah
chho.D kar tanhaa na jaa.o ham-rahaa.n bahr-e-KHudaa

Shah Naseer

sher

aaj to 'qaisar'-e-hazii.n ziist kii raah mil ga.ii
aa ke KHayaal-o-KHvaab me.n shakl dikhaa gayaa ko.ii

Qaisar Shah Warsi

Rubai

baa-man tuu har aa.nche go.ii az kii.n go.ii
paivasta maraa mulhid-o-be-dii.n go.ii

Omar Khayyam

Rubai

gar vaalih-e-dasht-o-baaG go.ii hastam
gar shefta-e-ayaaG go.ii hastam

Sarmad Kashani

Ghazal

nazr-e-kHair-ul-bashar ho ga.ii
ab nazar mo'atabar ho ga.ii

Dr. Mansoor Faridi

Ghazal

haathaa-paa.ii hu.ii zid ba.Dh ga.ii jhag.Daa niklaa
ye hu.aa vasl ye armaan mire dil kaa niklaa

Unknown

sher

ham vasl me.n aise kho.e ga.e furqat kaa zamaanaa bhuul ga.e
saahil kii KHushii me.n maujo.n kaa tuufaan uThaanaa bhuul ga.e

Kamil Shattari