Persian Kalam

chuu zii.n dariyaa-e-be-chuu.n maujzan shud
habaab-aasaa bar uu garduu.n bar-aamad

Shams Maghribi

Persian Kalam

za mahjuurii bar aamad jaan-e-'aalam
tarahhum yaa nabii-allaah tarahhum

Jami

Persian Kalam

taa nazar uftaad bar ruKHsaar-e-neko.e kase
vaa namii gardad do-chashm-e-baaz bar ruu-e-kase

Ghulam Hasan Bithvi

Persian Kalam

ai muqtadaa-e-auliyaa gaahe nazar bar man figan
ai paishvaa-e-ambiyaa gaahe nazar bar man figan

Abdul Raheem Kunjpuri

Persian Kalam

chu na-tavaanam ki bar KHvaan-e-visaalat mehmaa.n baasham
sar-e-KHidmat nihaada chu.n sagaa.n bar aastaa.n baasham

Jami

Persian Kalam

aastii.n bar ruKH kashiidii ham-chu makkaar aamdii
baa-KHudii KHud dar tamaashaa suu-e-baazaar aamdii

Abdul Quddoos Gangohi

Persian Kalam

chu.n az hariim-e-husn shah-e-jaa.n bar aamada
shor-o-fuGaa.n za 'aalam-e-imkaa.n bar aamada

Shah Alimullah Safi

Persian Kalam

bar na-yaamad az tamanna-e-labat kaamam hanuuz
bar umiid-e-jaam-e-la.alat durd-aashaamat hanuuz

Hafiz

Persian Kalam

umre bar aastaan-e-tuu suudam sar-e-niyaaz
shaayad shavam ba-bazm-e-visaal-e-tuu sarfaraaz

Unknown

Persian Kalam

ba-figan bar saf-e-rindaa.n nazare behtar azii.n
bar dar-e-mai-kadaa mii-kun guzre behtar azii.n

Hafiz

Persian Kalam

aashiq-e-zaar-e-man bayaa bar dar-e-iin-o-aa.n ma-rau
bar dar-e-man nashii.n ki man az hama vaa rahaanamat

Persian Kalam

dii bar-KHeshtan 'Turaab' KHvaa.nd ki KHvaa.nd yaar KHvaa.nd
baa man ishaara-e-biyaa kard ki kard yaar kard

Shah Turab Ali Qalandar

Persian Kalam

sirr-e-KHafii az matla-e-anvaar bar aamad naadiida 'ayaa.n shud
az bahr-e-zuhuurash pa-e-izhaar bar aamad bar KHud nigaraa.n shud

Shah Niyaz Ahmad Barelvi

Persian Kalam

guftam ba-KHvesh kaz vai bar giir dil dilam guft
kaar-e-kasest ii.n kuu barKHveshtan bar-aayad

Hafiz

Persian Kalam

aashiq-e-zaar-e-ma biyaa bar dar-e-iin-o-aa.n marau
bar dar-e-man nashii.n ki man az hama vaa-rihaanamat

Sheikh Abdul Qadir Jilani

Persian Kalam

KHud tajallii kard bar KHud aa.n but-e-ayyaar-e-maa
shaahid-e-ruu-e-KHud aamad yaar-e-gul-ruKHsaar-e-maa

Shah Niyaz Ahmad Barelvi

Persian Kalam

naagah but-e-man mast ba-baazaar bar-aamad
shor az sar-e-baazaar ba-yak-baar bar-aamad

Fakhruddin Iraqi

Persian Kalam

mah-e-man dosh bar garduu.n bar-aamad
ba-chandii.n shakl-e-guunaa-guu.n bar-aamad

Rumi