Persian Kalam

ai ’aarifaa.n raa peshvaa gaahe nazar bar man figan
ai aashiqaa.n raa rahnumaa gaahe nazar bar man figan

Abdul Raheem Kunjpuri

Persian Kalam

juz ruu-e-tuu dar nazar na-daaram
Gair-e-az-tuu kase digar na-daaram

Nemat Khan Aali

Persian Kalam

har-suu aayad nazar jalva-e-mun'mii
rashk-e-shams-o-qamar jalva-e-mun'mii

Shamim Gauhar

Persian Kalam

za rahmat kun nazar bar haal-e-zaaram yaa rasuul-allaah
Gariibam be-navaayam kHaak-saaram yaa rasuul-allaah

Jami

Persian Kalam

jamaalat aaftaab-e-har nazar baad
ze KHuubii ruu-e-KHuubat KHuub-tar baad

Hafiz

Persian Kalam

har aa.n-che dar nazar aayad jamaal-e-yaar dar ust
har aa.n-che mii-nigram man kamaal-e-yaar dar ust

Ahmad Jam

Persian Kalam

ai ki dar zaahir mazaahir aashkaaraa karda-ii
sirr-e-pinhaan-e-huviiyat raa huvaidaa karda-ii

Hussain Bin Mansoor Hallaj

Persian Kalam

taa nazar uftaad bar ruKHsaar-e-neko.e kase
vaa namii gardad do-chashm-e-baaz bar ruu-e-kase

Ghulam Hasan Bithvi

Persian Kalam

man kiistam taa har zamaa.n pesh-e-nazar biinam turaa
gaahe guzar kun suu-e-man taa dar guzar biinam turaa

Hilali Chughtai

Persian Kalam

aashiq-e-zaar-e-man bayaa taa bar-KHud nishaanamat
az man agar tuu sar-kashii mu.e kashaa.n kashaanamat

Persian Kalam

rabuud jaa.n pas-e-dil chashm-e-'uzr kHvaah-e-kase
shikaayatest ba-sad 'afv az nigaah-e-kase

Maikash Akbarabadi

Persian Kalam

aashiq-e-zaar-e-man biyaa taa bar-e-KHud nishaanamat
az man agar tuu sar-kashii muu.e kashaa.n kashaanamat

Sheikh Abdul Qadir Jilani

Persian Kalam

chu KHaak-e-paa-e-kuu-e-tuu bayaabam yaa-rasuulallaah
ba-sar-posham ba-ruumaalam ba-naazam yaa-rasuulallaah

Khwaja Nazir Nizami

Persian Kalam

ze-har suurat ruKH-e-be-chuu.n baraamad
ba-har ra.nge ruKH-e-gulguu.n baraamad

Arif

Persian Kalam

taa-ba-ke naala-haa-o-zaarii-haa
aah az dast-e-be-qaraarii-haa

Khwaja Meer Dard

Persian Kalam

gar ba-goyam ze nazar-e-dost nihaanast Galat
var ba-goyam ki bahar diida ayaanst Galat

Khaqani