Ghazal

aap KHush hai.n mirii aa.nkh tar hai
apnaa apnaa ye zarf-e-nazar hai

Jami Chiraiyakoti

Kalaam

ai soz hoshiyaar mirii aa.nkh tar na ho
parde kii baat hai ye kisii ko KHabar na ho

Kaleem

Naat-o-Manqabat

assalaam ai qiimtii-tar gauhar-e-dariyaa-e-juud
assalaam ai taaza-tar gul-barg sahraa-e-vajuud

Jami

sher

judā.ī meñ lab ḳhushk haiñ chashm tar haiñ
idhar bhī shah-e-bahr-o-bar dekh lenā

Akbar Warsi Meerthi

Sufi Proverb

tar-o- KHushk ba-ham mii -soZand

Wet and dry burn together (i.e. Good and bad suffer together).

Oral Tradition

Naat-o-Manqabat

ye baaG-e-dii.n ke hai.n gul-haa-e-KHush-tar
abuu bakr-o-omar 'usmaan-o-haidar

Kaif Allahabadi

Naat-o-Manqabat

matla-e’-faaraa.n se chamkaa vo ’ajab-tar aaftaab
der tak dekhaa kiyaa hairat se chhup kar aaftaab

Adeeb Saharanpuri

Naat-o-Manqabat

miraa paiGambar aziim-tar hai
kamaal-e-aKHlaaq zaat us kii

Muzaffar Warsi

Persian Kalam

chuu KHaama gar zabaa.n raa tar numaayam
suKHan az a.alam-e-diigar numaayam

Khwaja Meer Dard

Persian Sufi Poetry

chuu KHaama gar zabaan raa tar numaayam
suKHan az a.alam-e-diigar numaayam

Khwaja Meer Dard

Ghazal

muztarib ho kar ko.ii baa-chashm-e-tar aa hii gayaa
aaj dariyaa-e-mohabbat josh par aa hii gayaa

Aziz Warsi Dehlvi

Persian Kalam

dilam dar aashiqii aavaara shud aavaara-tar baada
tanam az be-dilii be-chaara shud be-chaara-tar baada

Amir Khusrau

Rubai

dar bahr-e-vujuud az habaabe kam-tar
mauje ki darii.n bahr fitad hast KHatar

Sarmad Kashani

Rubai

baa-yaar KHusham jaam-e-sharaab aulaa-tar
vaz dast-e-Gamam diida-e-pur-aab aulaa-tar

Omar Khayyam

Ghazal

kyaa hu.aa gar chashm-e-tar se KHuu.n Tapak kar rah gayaa
baada-e-gulguu.n kaa saagar thaa chhalak kar rah gayaa

Shah Naseer

Ghazal

shabnam to baaG me.n hai na yuu.n chashm-e-tar ki ham
Guncha bhii is qadar hai na KHuunii jigar ki ham

Meer Muhammad Bedar

Ghazal

kyaa hu.aa gar chashm-e-tar se KHuu.n Tapak kar rah gayaa
baada-e-gulguu.n kaa saaGar thaa chhalak kar rah gayaa

Shah Naseer

Naat-o-Manqabat

adab se arz hai baa-chashm-e-tar Gariib-navaaz
idhar bhii ek uchaTtii nazar Gariib-navaaz

Pir Naseeruddin Naseer

Rubai

yak jur'a mii az mamlikat-e-jam KHush-tar
buu-e-qadh az Gizaa-e-mariyam KHush-tar

Omar Khayyam