Doha

winay malika - sakal megh lai indr jab braj pai barso aay

sakal megh lai indr jab braj pai barso aay
gobardhan nakh pai dharo sab braj liyo bachaay

Daya Bai

Persian Sufi Poetry

raaze ze-azal andar dil-e-ushshaaq nihaan-ast
zaa.n raaz KHabar yaaft kase raa ki ayaan-ast

Hakim Sanai

Persian Sufi Poetry

turaa ishq ham-chuu.n KHude zaab-o-gil
rubaayad hamii.n sabr-o-aaraam-e-dil

Saadi Shirazi

Rubai

dii kuuza-garii ba-diidam andar baazaar
bar paara gil-e-hamii lakad zad bisyaar

Omar Khayyam

Persian Sufi Poetry

ai ba-ain-e-haqiiqat andar ain
baaz karda ze-bahr-e-diidan ain

Hakim Sanai

Krishn Bhakti Sant Kavya

koTi sarasvatii jah.n gharai raag
koTi indr jah.n gagan laag

Kabir

Sufi Proverb

taa keh aHmaQ baaqii ast andar jahaa.n mard muflis ke shavad mohtaaj -e-naan

taa keh aHmaQ baaqii ast andar jahaa.n mard muflis ke shavad mohtaaj -e-naan

Oral Tradition

sher

andar bhaa.ii andar baalan andar de vich dhuuhaa.n huu
shaah-rag thii.n rabb ne.De laddhaa ishq kiitaam jad suuhaa.n huu

Sultan Bahu

Persian Kalam

sirr-e-haq pinhaa.nst andar maa'nii-e-israar-e-man
zaahirash paidaast andar suurat-e-iz.haar-e-man

Shah Niyaz Ahmad Barelvi

Persian Sufi Poetry

dar aa.n havaa ki juz barq andar talab na-baashad
gar KHirmane ba-sozad chandaa.n ajab na-baashad

Hafiz

Persian Sufi Poetry

maa taalib-e-jaanem na andar pa-e-naanem
maa som'a-o-masjid-o-sajjaada- na-daanem

Rumi

Persian Kalam

raftam andar tah-e-KHaak uns-e-butaanam baaqiist
’ishq jaanam ba-rabuud aafat-e-jaanam baaqiist

Shah Niyaz Ahmad Barelvi

Rubai

andar rah-e-'ishq jumla saafaa.n durdand
va-andar talabash jumla buzurgaa.n KHurdand

Omar Khayyam

Sufi Proverb

mard baayad ki giirad andar gosh. var navishta ast pand bar diivaar

A man should hear an advice, though it may be written on the wall.

Oral Tradition

Persian Kalam

baa-kaaram-o-be-kaaram chuu.n mud ba-hisaab andar
goyaanam-o-kHaamosham chuu.n KHat ba-kitaab andar

Naseeruddin Charagh-e-Dehli

Pad

gar aankh teri hai dekh tu har chiz ke andar zahir hai

gar aa.nkh terii hai dekh tuu har chiiz ke andar zaahir hai
mahbuub teraa Tuk soch to tuu har haal se tere maahir hai

Kavi Dildar

Sufi Proverb

miikashad zehar agar andar ko gar bisyaar ast

miikashad zehar agar andar ko gar bisyaar ast

Oral Tradition

Ghazal

'ishq ba-ruu-e-kaar hu.aa hai andar-andar pinhaa.n-pinhaa.n
paikar-e-KHaakii raushan-raushan ruuh ke jalve taabaa.n-taabaa.n

Fatima Hussaini Makhfi

Kalaam

zaahar vekhaa.n jaanii taa.ii.n naale andar siine huu
biraho.n maarii nit phiraa.n mai.n hassan lok naabiine huu

Sultan Bahu

Persian Kalam

do chiiz andar shumaa man mii guzaaram
ki baashad taa-qiyaamat yaadgaaram

Abdul Basit Amethvi