Persian Kalam

za mahjuurii bar aamad jaan-e-'aalam
tarahhum yaa nabii-allaah tarahhum

Jami

Persian Kalam

aastii.n bar ruKH kashiidii ham-chu makkaar aamdii
baa-KHudii KHud dar tamaashaa suu-e-baazaar aamdii

Abdul Quddoos Gangohi

Persian Kalam

bar dilam ii.n chunii.n jafaa kard ki kard yaar kard
baa mane dil shuda daGaa kard ki kard yaar kard

Shah Turab Ali Qalandar

Persian Kalam

ai ’aarifaa.n raa peshvaa gaahe nazar bar man figan
ai aashiqaa.n raa rahnumaa gaahe nazar bar man figan

Abdul Raheem Kunjpuri

Persian Kalam

taa nazar uftaad bar ruKHsaar-e-neko.e kase
vaa namii gardad do-chashm-e-baaz bar ruu-e-kase

Ghulam Hasan Bithvi

Persian Kalam

ze dariyaa mauj-e-guunaaguu.n bar-aamad
ze be-chuunii ba-ra.ng-e-chuu.n bar-aamad

Shams Maghribi

Persian Kalam

umre bar aastaan-e-tuu suudam sar-e-niyaaz
shaayad shavam ba-bazm-e-visaal-e-tuu sarfaraaz

Unknown

Persian Kalam

KHud tajallii kard bar KHud aa.n but-e-ayyaar-e-maa
shaahid-e-ruu-e-KHud aamad yaar-e-gul-ruKHsaar-e-maa

Shah Niyaz Ahmad Barelvi

Persian Kalam

chu na-tavaanam ki bar KHvaan-e-visaalat mehmaa.n baasham
sar-e-KHidmat nihaada chu.n sagaa.n bar aastaa.n baasham

Jami

Persian Kalam

yaar-e-maa KHud raa tamaashaa bar ruKH-e-maa mii-kunad
niist Gair-e-ruu-e-KHud KHud raa tamaashaa mii-kunad

Ibn-e-Yameen

Persian Kalam

chu.n az hariim-e-husn shah-e-jaa.n bar aamada
shor-o-fuGaa.n za 'aalam-e-imkaa.n bar aamada

Shah Alimullah Safi

Persian Kalam

aashiq-e-zaar-e-man bayaa taa bar-KHud nishaanamat
az man agar tuu sar-kashii mu.e kashaa.n kashaanamat

Persian Kalam

sirr-e-KHafii az matla-e-anvaar bar aamad naadiida 'ayaa.n shud
az bahr-e-zuhuurash pa-e-izhaar bar aamad bar KHud nigaraa.n shud

Shah Niyaz Ahmad Barelvi

Persian Kalam

aashiq-e-zaar-e-man biyaa taa bar-e-KHud nishaanamat
az man agar tuu sar-kashii muu.e kashaa.n kashaanamat

Sheikh Abdul Qadir Jilani

Persian Kalam

ba-figan bar saf-e-rindaa.n nazare behtar azii.n
bar dar-e-mai-kadaa mii-kun guzre behtar azii.n

Hafiz

Persian Kalam

bar na-yaamad az tamanna-e-labat kaamam hanuuz
bar umiid-e-jaam-e-la.alat durd-aashaamat hanuuz

Hafiz

Persian Kalam

biyaa taa-gul bar afshaanem-o-mii dar saaGar andaazem
falak raa saqf ba-shigaafem-o-tarhii-e-nau dar-andaazem

Hafiz

Persian Kalam

dast az talab na-daaram taa kaam-e-man bar-aayad
yaa jaa.n rasad ba-jaanaa.n yaa jaa.n ze-tan bar-aayad

Hafiz