Persian Kalam

qibla-o-mehraab-e-man abruu-e-dil-daar ast-o-bas
ii.n dil-e-shoriida raa baa-ii.n-che-o-baa-aa.n-che kaar

Hafiz

Persian Kalam

na-daanam gar che aa.n diida ki biinam dar jamaal-e-tuu
na-yam naumiid chuu.n umram guzasht andar KHayaal-e-tuu

Persian Kalam

har aa.n-che dar nazar aayad jamaal-e-yaar dar ust
har aa.n-che mii-nigram man kamaal-e-yaar dar ust

Ahmad Jam

Persian Kalam

ii.n che daaGest ki az hijr-e-tuu bar jaan-e-man ast
vii.n che sozest ki bar siina-e-biryaan-e-man ast

Hussain Bin Mansoor Hallaj

Persian Kalam

soKHtam soKHtam ii.n soz-e-nihaa.n raa che ilaaj
jaanam aatish-kada shud aatish-e-jaa.n raa che ilaaj

Aziz Safipuri

Persian Kalam

ai be-KHabar che pursii az mazhab-e-qalandar
bar-haq buvad anal-haq dar mashrab-e-qalandar

Shah Turab Ali Qalandar

Persian Kalam

che kardam dil-baraa az man che diidii
ki kullii az man-e-be-dil ramiidii

Fakhruddin Iraqi

Persian Kalam

yaar-e-be-rahm-e-man az dard be-jaanam che kunam
man chunii.n yaaram chunaa.n aah na-daanam che kunam

Nooruddin Hilali

Persian Kalam

man aashiq-e-diivaana-o-mastam che tavaa.n kard
mai-KHvaara-o-ma.ashuuq-parastam che tavaa.n kard

Nooruddin Hilali

Persian Kalam

ai sarv-e-naazniin-e-man az man che diida.ii
yak-baar mehr-e-az man-e-miskiin buriida-ii

Unknown

Persian Kalam

maraa che zohra ki goyam Gulaam-e-ruu-e-tuu baasham
sag-e-Gulaam-e-Gulaam-e-sagaan-e-kuu-e-tuu baasham

Nooruddin Hilali

Persian Kalam

aashiqii daanii che baashad be-dil-o-jaa.n ziistan
jaan-o-dil dar baaKHtan bar buu-e-jaanaa.n ziistan

Fakhruddin Iraqi

Persian Kalam

che haa.e-o-huu.e-e-KHush mastaana kardam
tavalla-e-mai-o-mai-KHaana kardam

Fidai Jaunpuri

Persian Kalam

vah che husnast ii.n ki naa-diida dil az maa dar rubuud
KHud nihaa.n dar parda sad dar-haa-e-fitna mii-kashuud

Auhadi

Persian Kalam

man che daanam naGma-e-mastaana raa
bas buvad buu.e man-e-diivaana raa

Khwaja Meer Dard

Persian Kalam

chuu.n tuu jaan-e-manii ai jaa.n che kunam jaan-e-jahaa.n raa
chuu manam zinda ba-ishqat che kasham minnat-e-jaa.n raa

Hussain Bin Mansoor Hallaj

Persian Kalam

'aashiq na shudii jalva-e-jaanaa.n che shanaasii
taa sar na dehii himmat-e-mardaa.n che shanaasii

Shah Siddique Saudagar

Persian Kalam

namii-daanam che manzil buud shab jaa.e ki man buudam
ba-har-suu raqs-e-bismil buud shab jaa.e ki man buudam

Amir Khusrau

Persian Kalam

ta.aalallaah che daulat daaram imshab
ki aamad naa-gahaa.n dil-daaram imshab

Hafiz

Persian Kalam

vo che husn ast ii.n ki na-diida dil az maa dar rabuud
KHud nihaa.n dar parda sad dar-haa-e-fitna mii-kashuud

Auhadi