Persian Kalam

be-nishaane ki azuu naam-o-nishaa.n mii-talabii
ba-nigar aa.iina-e-ruu-e-rasuul-e-’arabii

Fard Phulwarwi

Persian Kalam

mii-kunad baa man dilam har-lahza iz.haare digar
az daruunam mii-zanad sirr har-dam asraare digar

Shah Niyaz Ahmad Barelvi

Persian Kalam

sahl mii-giiram chuu baa maa karda-ii
garche mii-giiram ki 'amdan karda-ii

Anwari

Persian Kalam

nishaa.n bar saf.ha-e-hastii na-buuvad az 'aalam-o-aadam
ki dil dar maktab-e-'ishq az tamannaa-e-tuu man burdam

Makhdoom Saduddin Khairabadi

Persian Kalam

baa do gesuu-e-siyaah-e-ambarii
aamdii dar suurat-e-paiGambarii

Kohi Baba

Persian Kalam

dar havaa-e-be-nishaa.n gardiida-am man be-nishaa.n
gashta-am gum lek 'ishq-e-be-nisaa.n daaram hanuuz

Ahmad Shahjahanpuri

Persian Kalam

baa hama KHubruu.ii.yam aashiq-e-ruu-e-kiistam
rusta ze-daam-e-jism-o-jaa.n basta-e-muu-e-kiistam

Shah Niyaz Ahmad Barelvi

Persian Kalam

suurat-e-insaan-e-kaamil raa nishaa.n maulaa-e-ruum
sirr-e-vahdat raa atam sharh-o-bayaa.n maulaa-e-ruum

Ghulam Moinuddin Gilani

Persian Kalam

guftaa ke.ii tuu baa maa guftam kamii.n Gulaamat
guftaa magar tuu mastii guftam bale ze-jaamat

Persian Kalam

makiin-e-laa-makaa.n baashad mohammad
nishaan-e-be-nishaa.n baashad mohammad

Nasr Phulwarwi

Persian Kalam

sirr-e-haq raa bayaa.n mu.iinuddiin
be-nishaa.n raa nishaa.n mu.iinuddiin

Shah Niyaz Ahmad Barelvi

Persian Kalam

nishaanam be-nishaa.n baashad makaanam laa-makaa.n baashad
na tan baashad na jaa.n baashad chuu baashad jaan-e-jaanaanam

Rumi

Persian Kalam

mehr-e-ruKHat chuu nuur taaft zarra-e-namat 'mujiib' yaaft
az tuu nishaan-e-be-nishaa.n piir-e-man-o-KHudaa-e-man

Mujeeb

Persian Kalam

ai taalibaa.n ai taalibaa.n man baa shumaa har jaastam
ham jalva-gar dar diida-haa ham muzmar-e-dil-haastam

Shah Niyaz Ahmad Barelvi

Persian Kalam

agarche mominam yaa but-parastm
qubuulam kun nigaaraa har-che hastam

Bu Ali Shah Qalandar

Persian Kalam

agar biinam shabe naagaah aa.n sultaan-e-KHubaa.n raa
sar andar paa-e-uu aaram fidaa saazam dil-o-jaa.n raa

Bu Ali Shah Qalandar

Persian Kalam

manam mahv-e-jamaal-e-uu namii-daanam kujaa raftam
shudam Garq-e-visaal-e-uu namii-daanam kujaa raftam

Bu Ali Shah Qalandar

Persian Kalam

zahe husne ki ruu-e-yaar daarad
ki dar aaGosh sad gulzaar daarad

Bu Ali Shah Qalandar

Persian Kalam

ba-miired ba-miired dar ii.n ishq ba-miired
dar ii.n ishq chuu murdiid hama ruuh-paziired

Rumi