Persian Kalam

bar KHud na kunii rahme man bar tuu kunam rahmat
Gam-KHvaar-e-gunah-gaaraa.n Gair-az karam-e-maa kuu

Sheikh Abdul Qadir Jilani

Persian Kalam

ham jumla tu.ii-o-ham hama tuu
aa.n chiiz ki Gair-e-tust aa.n chiist

Fariduddin Attar

Persian Kalam

ze-aaseb-e-zamaana niist jaa.e
ba-Gair az saaya-e-lutfash hisaaram

Unknown

Persian Kalam

gar ba-chashm-e-aashiqaa.n biinii jamaal-e-KHveshtan
ham-chuu man aashufta gardii dar KHayaal-e-KHveshtan

Unknown

Persian Kalam

gar ba-goyam ze nazar-e-dost nihaanast Galat
var ba-goyam ki bahar diida ayaanst Galat

Khaqani

Persian Kalam

gar man ze-mohabbatat ba-miiram
daaman ba-qayaamatat na-miiram

Saadi Shirazi

Persian Kalam

sabaa ba-kuucha-e-aa.n yaar gar hamii guzarii
izaa laqeta habiibii faqul-lahuu KHabarii

Unknown

Persian Kalam

dil KHuu.n na-shude chashm-e-tuu KHanjar na-shude gar
rah gum na-shude zulf-e-tuu abtar na-shude gar

Masood

Persian Kalam

haq jalva-gar za tarz-o-bayaan-e-mohammad ast
aare kalaam-e-haq ba-zabaan-e-mohammad ast

Mirza Ghalib

Persian Kalam

dardmandam gar maraa darmaa.n na-baashad go ma-baash
dard-mandaan-e-turaa gar jaa.n na-baashad go ma-baash

Nooruddin Hilali

Persian Kalam

na-daanam gar che aa.n diida ki biinam dar jamaal-e-tuu
na-yam naumiid chuu.n umram guzasht andar KHayaal-e-tuu

Persian Kalam

baaz bar takHt-e-dilam shud jalva-gar sultaan-e-ishq
soKHt raKHt-e-hastiyam az aatish-e-sozaan-e-ishq

Shah Niyaz Ahmad Barelvi

Persian Kalam

chuu KHaama gar zabaa.n raa tar numaayam
suKHan az a.alam-e-diigar numaayam

Khwaja Meer Dard

Persian Kalam

ba-mashhad gar saram suude che buude
darash masjuud-e-man buude che buude

Haji Waris Ali Shah

Persian Kalam

maa dar do-jahaa.n Gair-e-KHudaa yaar na-daarem
juz yaad-e-KHudaavand digar kaar na-daarem

Rumi

Persian Kalam

ba-KHudaa Gair-e-KHudaa dar do-jahaa.n chiize niist
be-nishaanast kazuu naam-o-nishaa.n chiize niist

Jami

Persian Kalam

ai dil ba-giir daaman-e-sultaan-e-auliyaa
ya.anii husain-ibn-e-alii jaan-e-auliyaa

Shah Niyaz Ahmad Barelvi

Persian Kalam

gauhar-e-ishqat ze kaan-e-diigarast
tiir-e-shakat az kamaan-e-diigarast

Ahmad Jam

Persian Kalam

qatra-haa-e-ashk baashad gauhar-e-ammaan-e-ishq
paara-haa-e-dil buuvad yaaquut-e-laal-e-kaan-e-ishq

Ghulam Hasan Bithvi

Persian Kalam

maa talab-gaar-e-tuu-em-o-tuu gurezaanii ze maa
maa ba-suuyat muqbil-o-tuu ruue gardaanii ze maa

Unknown