Persian Kalam

mustajaab aamad du.aa-e-aashiqaa.n
ai du.aa-go aa.n du.aa raa baaz go

Rumi

Persian Kalam

'aashiqii chiist ba-go banda-e-jaanaa.n buudan
dil ba-dast-e-digar daadan-o-hairaa.n buudan

Unknown

Persian Kalam

sabaa ba-suu-e-madiina ruu kun az ii.n du.aa-go salaam bar KHvaa.n
ba-gird-e-shaah-e-madiina-gard-o-ba-sad-tazarro.a payaam bar KHvaa.n

Nizamuddin Auliya

Persian Kalam

gar za 'ishqat KHabarii hast ba-go ai vaa'iz
varna KHaamosh ki ii.n shor-o-fuGaa.n chiize niist

Jami

Persian Kalam

az husn-e-maliih-e-kHud shore ba-jahaa.n kardii
har zaKHmii-e-bismil raa masruuf-e-fuGaa.n kardii

Akbar Warsi Meerthi

Persian Kalam

ba-Gair az ishq-e-jaanaa.n niist kaaram
na-baashad dar chunii.n ruu iKHtiyaaram

Unknown

Persian Kalam

maa dar do-jahaa.n Gair-e-KHudaa yaar na-daarem
juz yaad-e-KHudaavand digar kaar na-daarem

Rumi

Persian Kalam

ke ravad yaa-rab ki ruu dar yasrib-o-bat.haa kunam
gah ba-makka manzil-o-gah madiina jaa kunam

Jami

Persian Kalam

az sharaab-e-Gaus-e-aazam gulshan-o-gulzaar mast
shaaKH mast-o-meva mast-o-barg mast baar mast

Fazil Deen

Persian Kalam

ai 'qutb'-e-dii.n KHudaa go vaz bahr-e-uu sanaa-go
be-ruu.e-o-be-riyaa go gar ba-yaadat tajallaa

Unknown

Persian Kalam

man ki dar la.ngar-e-’ishq-e-tu tilaala zada-am
sikka bar ’ain-e-do-’aalam ba-tajallaa zada-am

Makhdoom Hussain Balkhi

Persian Kalam

ai aa.n ki jamaal-e-tust dar 'ain-o-a.ayaan-e-man
baa man ba-suKHan aa.ii daanam ba-zabaan-e-man

Ibn-e-Yameen

Persian Kalam

'aks-e-aa.n ruu.e ki dar aa.ina-e-jaa.n uftaad
dil-e-saudaa-zada raa kaar ba-jaa.n uftaad

Jami

Persian Kalam

dosh diidam ki malaa.ek dar-e-mai-KHaana zadand
gil-e-aadam ba-sarishtand-o-ba-paimaana zadand

Hafiz

Persian Kalam

na-daanam gar che aa.n diida ki biinam dar jamaal-e-tuu
na-yam naumiid chuu.n umram guzasht andar KHayaal-e-tuu

Persian Kalam

bas-ki dar har kuucha az jaur-e-kase be-daad shud
'aaqibat shar-e-jahaa.n-aabaad jaur-aabaad shud

Meer Taqi Meer

Persian Kalam

Gaus-e-aa'zam ba-man-e-be-sar-o-saamaa.n madade
qibla-e-dii.n madade kaa'ba-e-iimaa.n madade

Hamza Aini Marharvi

Persian Kalam

gunah agarche na-buvad iKHtiyaar-e-maa 'haafiz'
tu dar tariiq-e-adab baash go gunaah-e-manast

Hafiz

Persian Kalam

'shams-tabrezii' ba-maulaanaa ba-go
daftar-e-asraar-e-diivaanat kunam

Rumi

Persian Kalam

'sa.adiyaa' gar baada-e-saafiit baayad baaz go
saaqiyaa mai deh ki maa durdii-kash-e-mai-KHaana.em

Saadi Shirazi