Persian Kalam

aashiq-e-zaar-e-man bayaa taa bar-KHud nishaanamat
az man agar tuu sar-kashii mu.e kashaa.n kashaanamat

Persian Kalam

aashiq-e-zaar-e-man biyaa taa ba-karishma dam-badam
tiir-e-digar zanam turaa KHuun-e-jigar KHuraanamat

Sheikh Abdul Qadir Jilani

Persian Kalam

bar dar-e-baabussalaam aayam ba-giryam zaar zaar
gah ba-baab-e-jibra.iil az shauq vaavailaa kunam

Jami

Persian Kalam

bas-ki dar har kuucha az jaur-e-kase be-daad shud
'aaqibat shar-e-jahaa.n-aabaad jaur-aabaad shud

Meer Taqi Meer

Persian Kalam

rubuud jaa.n pas-e-dil chashm-e-'uzr kHvaah-e-kase
shikaayatest ba-sad 'afv az nigaah-e-kase

Maikash Akbarabadi

Persian Kalam

jauhar-e-nusrat 'ayaa.n az teG-e-abruu-e-'alii
shud qavii diin-e-nabii az zor-e-baazuu-e-'alii

Hasrat Azimabadi

Persian Kalam

huqqa-e-laa'l-e-tu az jauhar-e-jaa.n saaKHta and
kaam-e-har-KHasta daraa.n huqqa nihaa.n saaKHta and

Jami

Persian Kalam

'ahmad' za jamaal-e-aa.n parii-ruu
diivaana shudem be-KHud-o-zaar

Ahmad Shahjahanpuri

Persian Kalam

pesh az zuhuur-e-jalva-e-jaanaana soKHtem
aatish ba-sa.ng buud ki maa KHaana soKHtem

Hazee'n Zaidpuri

Persian Kalam

dar bahaaraa.n gul shudii dar sahn-e-gulzaar aamdii
baa'd azaa.n bulbul shudii baa-naala-e-zaar aamdii

Abdul Quddoos Gangohi

Persian Kalam

ai taaj-e-kaj-kulaahaa.n sultaan-e-dii.n-panaahaa.n
bar haal-e-zaar-e-'usmaa.n' chashm-e-karam KHudaa raa

Mir Usman Ali Khan

Persian Kalam

aashiq-o-ma.ashuuq mast va ham niyaaz-o-naaz mast
naala-haa-e-zaar mast va KHanda-e-guftaar mast

Auhadi

Persian Kalam

KHudaayaa rahm kun bar man pareshaa.n vaar mii-gardam
KHataa-kaaram gunah-gaaram ba-haal-e-zaar mii-gardam

Rumi

Persian Kalam

chand go.ii 'ahmadaa' chuu.n KHuu za chashm-e-tuu ravaanast
haal-e-zaar-e-man nigar vaz chashm-e-giryaanam ma-purs

Ahmad Shahjahanpuri

Persian Kalam

bar haal-e-zaar-e-maa nazare kun za-ruu-e-lutf-e-tuu
tuu baadshaah-e-husn-o-'KHusrav' gadaa-e-tuu

Amir Khusrau

Persian Kalam

kujaa ravam za ki pursam che-guuna sabr kunam
ki gum shuda ast dil-e-zaar-e-man ba-kuu-e-kase

Ashraf

Persian Kalam

gar az tamkii.n namii-pursad ze-haal-e-zaar-e-man dil-bar
KHudaayaa mehrbaa.n saazash ki dil sa.ngii.n chunaa.n daarad

Mushtaque

Persian Kalam

ai sabaa nik.hate az kuu-e-fulaane ba-man aar
zaar-o-biimaar-e-Gamam raahat-e-jaane ba-man aar

Hafiz

Persian Kalam

za rahmat yak-nazar barhaal-e-zaar-e-kor chashmaa.n kun
ki taa biinand anvaar-e-kHafii-e-sirr-e-ikHfaa raa

Shah Mohsin Danapuri