Persian Kalam

dast az talab na-daaram taa kaam-e-man bar-aayad
yaa jaa.n rasad ba-jaanaa.n yaa jaa.n za-tan bar-aayad

Hafiz

Persian Kalam

ba-rbuud ze dast ii.n dilam e.ajaaz-nigaahe
zaanast maraa hamdam-o-dam-saaz-nigaahe

Shah Niyaz Ahmad Barelvi

Persian Kalam

agar aa.n turk-e-shiiraazii ba-dast aarad dil-e-maa raa
ba-KHaal-e-hinduvash baKHsham samarqand-o-buKHaaraa raa

Hafiz

Persian Kalam

ba-deh dast-e-yaqii.n ai dil ba-dast-e-shaah-e-jiilaanii
ki dast-e-uu buvad andar haqiiqat dast-e-yazdaanii

Shah Niyaz Ahmad Barelvi

Persian Kalam

piir-e-mujiib-e-maa biyaa dast-e-Gulaam-e-kHaish giir
bas-ki qariib-e-maa biyaa dast-e-Gulaam-e-KHvesh giir

Nasr Phulwarwi

Persian Kalam

dilaa dast-e-talab ba-kushaa ba-dargaah-e-shahanshaahe
nizaamuddiin val-millat alaihe-rahmatullaahe

Shah Niyaz Ahmad Barelvi

Persian Kalam

az dast-e-tuu dil kabaab taake
jaa.n dar talabat KHaraab taake

Amir Khusrau

Persian Kalam

gah suu-e-kaliisaa shuda naaquus ba-dastash dar parda-e-narasaa
gah karda ba-dast aamada tasbiih-o-'asaa raa poshiida kulaahe

Shah Niyaz Ahmad Barelvi

Persian Kalam

marhabaa ai pek-e-mushtaaqaa.n ba-deh paiGaam-e-dost
taa kunam jaa.n az sar-e-raGbat fidaa-e-naam-e-dost

Hafiz

Persian Kalam

gar ba-goyam za-nazar-e-dost nihaanast Galat
var ba-goyam ki bahar diida ’ayaanst Galat

Khaqani

Persian Kalam

hast taa’biir-e-yadullaah za-dast kararmat
zer-e-dast-e-alamam dast deh ai dast-e-KHudaa

Fard Phulwarwi

Persian Kalam

dast ba-kushaa jaanib-e-zambiil-e-maa
aafrii.n bar-dast-o-bar baazuu-e-tuu

Amir Khusrau

Persian Kalam

ai vaaris-e-'ilm-o-ham maqaamaat-e-nabii
dast-e-kararmat dast-e-’inaayaat-e-nabii

Hakeem Shoib Phulwarwi

Persian Kalam

sad jaan fida.e ki deham daamanat az dast
dushvaar ba-dast aamad-o-aasaa.n na-farosham

Jan Muhammad Qudsi

Persian Kalam

kun paak za dast-e-KHud ashk az mizha-e-'aashiq
gar dast dehad fursat az miqna-e-pairaa.ii

Mirza Muhammad Hussain Qateel

Persian Kalam

chu dar dast ast ruudii KHush ba-zan mutrib suruudii KHush
ki dast afshaa.n Gazal kHvaanem-o-paakobaa.n sar-andaazem

Hafiz

Persian Kalam

dast-e-tuu dast-e-ilaahii lahm-e-tuu lahm-e-nabii
ai zihaanat-e-baab-e-’ilm-o-ai dilat ummul-kitaab

Maulana Abdul Qadeer Siddiqui

Persian Kalam

aashiq-e-zaar-e-ma biyaa Gam ma-KHurii chu muh.i guft
dast-o-zabaa.n ze-dast-e-Gam aayam-o-vaa-rihaanamat

Sheikh Abdul Qadir Jilani

Persian Kalam

aashiq-e-zaar-e-man bayaa Gam ma-KHurii chuu.n 'muhii' guft
dast-o-zabaa.n ze-dast-e-Gam aayam va vaa rahaanamat

Persian Kalam

basant aamad-o-gul-dasta-e-bahaar aavurd
nishaat-o-KHurramii aamaada dar kanaar aavurd

Shah Niyaz Ahmad Barelvi