Persian Kalam

ai tuu Gaarat-gar-e-jaan-o-dil-e-maa
dil-o-jaa.n raft chuu diidem turaa

Unknown

Persian Kalam

ai Ganii zaat-e-tuu az iqraar-o-az inkaar-e-maa
be-niyaaz az maa-o-az paidaa-o-izhaar-e-maa

Shah Niyaz Ahmad Barelvi

Persian Kalam

maa darii.n dar na-pai-e-hashmat-o-jaah amda-aim
az yad-e-haadisa ii.n jaa ba-panaah amda-aim

Hafiz

Persian Kalam

guftaa ki ii tu baa maa guftam kamii.n Gulaamat
guftaa magar tu mastii guftam bale ze jaamat

Sheikh Abdul Qadir Jilani

Persian Kalam

maa talab-gaar-e-tuu-em-o-tuu gurezaanii ze maa
maa ba-suuyat muqbil-o-tuu ruue gardaanii ze maa

Unknown

Persian Kalam

ai sarv-e-naaz raunaq-e-bustaan-e-maa tu.ii
ai nuur-e-diida sham-e-shabistaan-e-maa tu.ii

Hussain Bin Mansoor Hallaj

Persian Kalam

maa ba-saudaa-e-tuu az raah-e-daraaz amda-aim
naaz mii-kun ki ba-sad guuna niyaaz amda-aim

Hussain Bin Mansoor Hallaj

Persian Kalam

kamiin-e-banda-e-tuu maa hama maulaa tu.ii maa raa
girafta faiz-e-tuu hind-o-samarqand-o-bukHaaraa raa

Shah Mohsin Danapuri

Persian Kalam

guftaa ke.ii tuu baa maa guftam kamii.n Gulaamat
guftaa magar tuu mastii guftam bale ze-jaamat

Persian Kalam

har chand tu shaah-o-maa gadaa.em
daaman-ma-fshaa.n ki mubtalaa.em

Jami

Persian Kalam

saaqii biyaa kaz faiz-e-mai daaram havas-haa dar baGal
taa kai nihaa.n daarii ze-man ii.n jaam-o-miinaa dar baGal

Shah Turab Ali Qalandar

Persian Kalam

mii kund har kas nasiihat-haa man-e-diivaana raa
ii.n namii aayad ki fahmaanan aa.n jaanaana raa

Khwaja Meer Dard

Persian Kalam

aaskhaaraa-o-nihaan-e-maa tu.ii
jaan-e-jaa.n-o-jism-e-jaan-e-maa tu.ii

Kohi Baba

Persian Kalam

saaqiyaa mai deh ki maa durdii-kash-e-mai-KHaana.em
baa KHaraabaat aashnaa va az KHirad be-gaana.em

Saadi Shirazi

Persian Kalam

maa aashiq-o-rind-e-mai parastem
baa baada-parast zaa.n nashistem

Unknown

Persian Kalam

maa ze-aql-e-KHveshtan be-gaana.em
laajaram durdii-kash-e-mai-KHaana.em

Rumi

Persian Kalam

maa taaj-e-sar-afraaz-e-hama KHalq-e-KHudaa.em
maa baadshah-e-mumlikat-e-har-do-saraa.em

Ahmad Jam

Persian Kalam

maa KHaak-e-rah shudem vale sarv-e-naaz-e-maa
hargiz qadam na-daad ba-ruu-e-niyaaz-e-maa

Ibn-e-Yameen