Persian Kalam

gar ba-chashm-e-aashiqaa.n biinii jamaal-e-KHveshtan
ham-chuu man aashufta gardii dar KHayaal-e-KHveshtan

Unknown

Persian Kalam

gar ba-goyam ze nazar-e-dost nihaanast Galat
var ba-goyam ki bahar diida ayaanst Galat

Khaqani

Persian Kalam

gar man ze-mohabbatat ba-miiram
daaman ba-qayaamatat na-miiram

Saadi Shirazi

Persian Kalam

sabaa ba-kuucha-e-aa.n yaar gar hamii guzarii
izaa laqeta habiibii faqul-lahuu KHabarii

Unknown

Persian Kalam

dil KHuu.n na-shude chashm-e-tuu KHanjar na-shude gar
rah gum na-shude zulf-e-tuu abtar na-shude gar

Masood

Persian Kalam

haq jalva-gar za tarz-o-bayaan-e-mohammad ast
aare kalaam-e-haq ba-zabaan-e-mohammad ast

Mirza Ghalib

Persian Kalam

dardmandam gar maraa darmaa.n na-baashad go ma-baash
dard-mandaan-e-turaa gar jaa.n na-baashad go ma-baash

Nooruddin Hilali

Persian Kalam

gar tuu talabe daarii bedaarii-e-shab-haa kuu
baa-zikr-e-KHudaa buudan dar KHalvat-e-shab-haa kuu

Sheikh Abdul Qadir Jilani

Persian Kalam

na-daanam gar che aa.n diida ki biinam dar jamaal-e-tuu
na-yam naumiid chuu.n umram guzasht andar KHayaal-e-tuu

Persian Kalam

baaz bar takHt-e-dilam shud jalva-gar sultaan-e-ishq
soKHt raKHt-e-hastiyam az aatish-e-sozaan-e-ishq

Shah Niyaz Ahmad Barelvi

Persian Kalam

gar jumla tu.ii hama jahaa.n chiist
var hech nayam man ii.n fuGaa.n chiist

Fariduddin Attar

Persian Kalam

chuu KHaama gar zabaa.n raa tar numaayam
suKHan az a.alam-e-diigar numaayam

Khwaja Meer Dard

Persian Kalam

ba-Gair az ishq-e-jaanaa.n niist kaaram
na-baashad dar chunii.n ruu iKHtiyaaram

Unknown

Persian Kalam

ba-mashhad gar saram suude che buude
darash masjuud-e-man buude che buude

Haji Waris Ali Shah

Persian Kalam

ai dil ba-giir daaman-e-sultaan-e-auliyaa
ya.anii husain-ibn-e-alii jaan-e-auliyaa

Shah Niyaz Ahmad Barelvi

Persian Kalam

gauhar-e-ishqat ze kaan-e-diigarast
tiir-e-shakat az kamaan-e-diigarast

Ahmad Jam

Persian Kalam

qatra-haa-e-ashk baashad gauhar-e-ammaan-e-ishq
paara-haa-e-dil buuvad yaaquut-e-laal-e-kaan-e-ishq

Ghulam Hasan Bithvi

Persian Kalam

maa dar do-jahaa.n Gair-e-KHudaa yaar na-daarem
juz yaad-e-KHudaavand digar kaar na-daarem

Rumi

Persian Kalam

ba-KHudaa Gair-e-KHudaa dar do-jahaa.n chiize niist
be-nishaanast kazuu naam-o-nishaa.n chiize niist

Jami

Persian Kalam

maa talab-gaar-e-tuu-em-o-tuu gurezaanii ze maa
maa ba-suuyat muqbil-o-tuu ruue gardaanii ze maa

Unknown