Rubai

gar dast dehad za maGz gandum naane
vaz mii guzarii za gospande raane

Omar Khayyam

Persian Kalam

taab-e-banafsha mii-dehad turra-e-mushaak-e-tuu
parda-e-Guncha mii-darad kHanda-e-dil-kushaa-e-tuu

Hafiz

Sufi Proverb

jaa.n dehad banda chu.n dehi naanash

jaa.n dehad banda chu.n dehi naanash

Oral Tradition

Persian Kalam

gar jalva dehad ruu-e-taabaan-e-muhi.uddiin
naqd-e-dil-o-jaa.n saazam qurbaan-e-muhi.uddiin

Hakeem Shoib Phulwarwi

Sufi Proverb

ma'mlah naqd buuii mushk mii dahad

ma'mlah naqd buuii mushk mii dahad

Oral Tradition

Rubai

chuu.n mii na dehad ajal-e-amaa.n ai saaqii
durda qadah-e-sharaab haa.n ai saaqii

Omar Khayyam

Sufi Proverb

har aankas kah dandaa.n naan dahad

har aankas kah dandaa.n naan dahad

Oral Tradition

Sufi Proverb

KHuda dard raa baandaza-e-taaqat mii-dehad

KHuda dard raa baandaza-e-taaqat mii-dehad

Oral Tradition

Sufi Proverb

KHudaa sarmaa raa baqdr-e-baalaa posh mii-dehad

KHudaa sarmaa raa baqdr-e-baalaa posh mii-dehad

Oral Tradition

Persian Sufi Poetry

saaqii maraa mai mii-dehad mutrib maraa nai mii-dehad
sultaa.n maraa ma.e mii-dehad vallaah ba-zinhaar aamdam

Rumi

Persian Sufi Poetry

gah kulhat KHvaajagii-e-gil dehad
gah kamarat bandagii-e-dil dehad

Nizami Ganjavi

Rubai

gar dast ba-man dehad ba-giiram paayash
var pusht ba-man dehad beh az siina buvad

Sarmad Kashani

Masnavi

ham tavaanad kuu za rahmat naa.n dehad

Rumi

Persian Sufi Poetry

har ki jaa.n dar rah-e-jaanaa.n na-dehad murda buvad
murda ham ba-dehad agar dar tan-e-uu jaanii hast

Amir Khusrau

Persian Sufi Poetry

zeraa ki bandad daam-e-maa sad par dehad har murG raa
shaahii-o-aazaadii dehad har banda az zindaan-e-maa

Rumi

Masnavi

baaz go raa.e ki andeshiida-i
mashvarat idraak-o-hushyaarii dehad

Rumi

Masnavi

baar bar daarad za tuu kaarat dehad
haamilii mahmuul gardaanad turaa

Rumi

Persian Sufi Poetry

zamaana KHud juz ii.n kaare na-daanad
ki andohe dehad jaane sitaanad

Nizami Ganjavi

Masnavi

gauhare tifle ba-qurse naa.n dehad
Garq 'ishqe am ki Garqast andarii.n

Rumi

Rubai

imroz ki niist az sharaab-e-taakam
zahre buud az dahr dehad tiryaakam

Omar Khayyam