Rubai

chandaa.n dil-e-naadaa.n ba-Gam-e-siim-o-zar ast
kuu vaqt-e-namaaz ham ba-fikr-e-digar ast

Sarmad Kashani

Persian Kalam

gum-shudan dar gum-shudan diin-e-manast
niistii dar hast aa.ii.n-e-manast

Rumi

Pad

saum salat riya se kar kar aapko aala kiya

saum salaat riyaa se kar kar aap ko aalaa kiyaa
mak kii tasbii haath me.n le kar khud ko baalaa kiyaa

Kavi Dildar

Persian Sufi Poetry

suKHan mii-guftam az labhaash dar kaamam zabaa.n gum shud
giraftam naa-gahaa.n naamash hadiisham dar dahaa.n gum shud

Amir Khusrau

Kalaam

jo raah-e-'ishq me.n gum ho gayaa hai
usii kho.e hu.e ko kuchh milaa hai

Khadim Hassan Ajmeri

Ghazal

ruu-e-mubii.n hai ruu-ba-ruu jalvo.n me.n gum nazar bhii hai
apne se be-KHabar bhii huu.n apnii mujhe KHabar bhii hai

Nakhshab Jarchawi

Persian Sufi Poetry

gum shudam dar KHud na-daanam taa-kiyam yaa chiistam
qaalibam ’aqlam hayaatam jaan goyaa chiistam

Rumi

Rubai

gum-naamii-o-naam chand roza samjho
naa-kaamii-o-kaam chand roza samjho

Qazi Umrao Ali Jamali

Kalaam

kyaa salaat-o-som-o-sajda aur kyaa iimaa.n kaa tol
ik nigaah-e-naaz-e-jaanaana hai kul aalam kaa mol

Abdul Hadi Kavish

Sufi Proverb

tabar raa gum karda pai-e-soZan mii-rawad

tabar raa gum karda pai-e-soZan mii-rawad

Oral Tradition

Sufi Proverb

pesar-e- Nuuh ba-badaa.n nashiist KHandaan-e- nabuuatash gum shud

Noah’s - son associated with bad people , ( thus ) the prophetship was lost to his family.

Oral Tradition

Ghazal

gum hu.e jaate hai.n dha.Dkan ke nishaa.n ham-nafaso
hai dar-e-dil pe ko.ii sa.ng-e-giraa.n ham-nafaso

Badr Aalam Khalish

Qita

dil gum hu.aa siina se to vasvaas balaa kyaa
ya.anii milegaa Dhuu.nDe se kuchh yaas nahii.n hai

Khwaja Ruknuddin Ishq

Qita

dil gum hu.aa siine se to vasvaas bhalaa kyaa
yaa’nii milegaa Dhuu.nDe se kuchh yaas nahii.n hai

Khwaja Ruknuddin Ishq

Kalaam

gum-karda kaarvaa.n huu.n manzil kii tamannaa hai
maujo.n ke thappa.Do.n me.n saahil kii tamannaa hai

Mahir Numani

sher

intizaar-e-qaasid-e-gum-gashta ne maaraa 'nasiir'
kis tarah u.D jaa.iye kuuche me.n us ke par lagaa

Shah Naseer

sher

intizaar-e-qaasid-e-gum-gashta ne maaraa 'nasiir'
kis tarah u.D jaa.iye kuuche me.n us ke par lagaa

Shah Naseer

Naat-o-Manqabat

sab naam hai.n gum jis me.n vo hai naam KHudaa kaa
ye kaam hai vo kaam hai har kaam KHudaa kaa

Zaheen Shah Taji

Ghazal

gum ho gayaa jo apne hii jalvo.n ke husn me.n
us kaamyaab diid kii mushkil na pūchhiye

Aarif Balyavi

Naat-o-Manqabat

kyuu.n Dhuu.nDte phirte ho 'aalam me.n kyuu.n us kii talaash me.n hote ho gum
va-huvaa maa'kum va-huvaa maa'kum va-huvaa maa'kum va-huvaa maa'kum

Ali Hussain Ashrafi