Rubai

juz naqsh-e-tuu dar nazar na-yaayad maa raa
juz kuu-e-tuu rahguzar na-yaayad maa raa

Hafiz

Rubai

juz fazl-e-KHudaa kaar na-daaram hargiz
andesha-e-kirdaar na-daaram hargiz

Sarmad Kashani

Persian Kalam

raftam hamraah-e-'aalii' az KHvesh
juz shauq-e-tuu raahbar na-daaram

Nemat Khan Aali

Sufi Proverb

suKHan raa zewrii juz raastii niist

suKHan raa zewrii juz raastii niist

Oral Tradition

Sufi Proverb

juz az bad nabaashad mukafaat-e- bad

juz az bad nabaashad mukafaat-e- bad

Oral Tradition

Persian Kalam

niist juz aaha.ng-e-ishq aavaaz-e-muusiiqaar-e-man
rabbii-arenii mii-navaazad bar lab-e-har-taar-e-man

Shah Niyaz Ahmad Barelvi

Rubai

dar maslakH-e-’ishq juz niko raa na-kushand
laaGar-e-siftaan-e-zisht KHuu raa na-kushand

Sarmad Kashani

Sufi Proverb

mashvarat baa hazaar nafar makun. raz KHud raa juz baikii mago

mashvarat baa hazaar nafar makun. raz KHud raa juz baikii mago

Oral Tradition

Rubai

juz baada-e-shauq-e-dost 'ishrat na buvad
be-durd kase nashsha-e-vahdat na buvad

Sarmad Kashani

Rubai

juz mehnat-o-ranj niist haasil za hama
faariG sho-o-aazaad ba-kun dil za hama

Sarmad Kashani

Persian Sufi Poetry

juz tuu havase digar na-daaram
Gair az tuu kase digar na-daaram

Rumi

Rubai

baa-hukm-e-KHudaa ba-juz razaa dar na-girift
baa-KHalq ba-juz ruu.e-o-riyaa dar na-girift

Omar Khayyam

Rubai

maujuud-e-haqiiqii ba-juz insaa.n na-buvad
bar fahm-e-kase ii.n suKHan aasaa.n na-buvad

Omar Khayyam

Persian Sufi Poetry

che baashad chaara-e-'aashiq ba-juz diivaangii kardan
che baashad naaz-e-maa'shuuqaa.n ba-juz begaanagii kardan

Rumi

Persian Sufi Poetry

juz havaa-e-yak but-e-gul-ruu ki dar sar daashtam
man kujaa mail-e-zar-o-bakHt-e-sikandar daashtam

Arshad Nashad

Ghazal

juz musht-e-KHaak kuchh na rahe gaa nishaan-e-umr
mulk-e-adam ko jaataa hai ye kaarvaan-e-umr

Hazrat Kamal

sher

mujh se avval na thaa kuchh dahr me.n juz zaat-e-KHudaa
Gair-e-haq dekhaa to phir kuchh na rahaa mere bad

Imdad Ali Ulvi

Sufi Proverb

har kah shaah aa.n kunad kah uu goyad. hiif baashad kah juz nako goyad

har kah shaah aa.n kunad kah uu goyad. hiif baashad kah juz nako goyad

Oral Tradition

Persian Sufi Poetry

dar aa.n havaa ki juz barq andar talab na-baashad
gar KHirmane ba-sozad chandaa.n ajab na-baashad

Hafiz

sher

juz tere nahii.n Gair ko rah dil ke nagar me.n
jab se ki tire ishq kaa yaa.n nazm-o-nasaq hai

Meer Muhammad Bedar