Naat-o-Manqabat

tuu 'ataa hii 'ataa mai.n KHataa hii KHataa
tuu kujaa man kujaa

Muzaffar Warsi

Sufi Proverb

vujuud mardum daana zar talaa ast. bahar kujaa kah ruud qadr-o-qiimatash daanad

vujuud mardum daana zar talaa ast. bahar kujaa kah ruud qadr-o-qiimatash daanad

Oral Tradition

Sufi Proverb

dili beGam kujaa joyam keh dar aalam namii-biinam

dili beGam kujaa joyam keh dar aalam namii-biinam

Oral Tradition

Sufi Proverb

ba-bii.n tafaut-e rah az kujaa ast taa ba-kujaa

Notice the great difference between the two distances. {Cited when there IS a great difference between any two things}

Oral Tradition

Sufi Proverb

har kujaa tuu baa maanii man KHushdilam. var buud dar qa'ar chaahii manzelam

I am happy wherever thou art with me, even if I have to live at the bottom of a well.

Oral Tradition

Sufi Proverb

har kujaa chamsha ae buud shiirii.n. mardum w murG w mor gard aainda

har kujaa chamsha ae buud shiirii.n. mardum w murG w mor gard aainda

Oral Tradition

Persian Kalam

salaah-e-kaar kujaa-o-man-e-KHaraab kujaa
ba-bii.n tafaavut-e-rah az kujaast taa-ba-kujaa

Hafiz

Persian Kalam

dil andar nuur-e-uu bastam namii daanam kujaa raftam
kujaa raftam kujaa raftam namii daanam kujaa raftam

Abr Mirzapuri

Rubai

az aatish-e-maa duud kujaa buud ii.n-jaa
vaz maaya-e-maa suud kujaa buud ii.n-jaa

Omar Khayyam

Persian Sufi Poetry

man az kujaa pand az kujaa baada ba-gardaa.n saaqiyaa
ai jaam-e-jaa.n afzaa-e-raa bar zer-e-jaan-e-saaqiyaa

Rumi

Persian Sufi Poetry

ba-dardam mubtalaa darmaa.n kujaa shud
ba-jaa.n mii-joyam aa.n jaanaa.n kujaa shud

Rumi

Persian Sufi Poetry

ba-shaguft gul dar bostaa.n aa.n Guncha-e-KHandaa.n kujaa
shud vaqt-e-aish-e-dostaa.n aa.n laala bustaa.n kujaa

Amir Khusrau

Persian Kalam

na shanaakHtrii ba-kujaa ravii ze-kujaa ba-ii.n safar aamdii
tuu kHaraab-e-nashsha-e-kiistii kii ze-KHvesh be-KHabar aamdii

Khwaja Meer Dard

Persian Sufi Poetry

alaa sar-karda az jaanam turaa KHaana kujaa baashad
alaa ai maah-e-taabaanam turaa KHaana kujaa baashad

Rumi

Persian Kalam

manam mahv-e-jamaal-e-uu namii-daanam kujaa raftam
shudam Garq-e-visaal-e-uu namii-daanam kujaa raftam

Bu Ali Shah Qalandar

Persian Kalam

taa-kujaa az chashm-e-zaaram KHuun-e-naab aayad beruu.n
kaash az pahluu dil-e-pur-iztiraab aayad beruu.n

Bismil

Persian Sufi Poetry

man kujaa buudam 'ajab Gaa.eb azii.n sultaan-e-kHvesh
saa'at-e-tarsaa.n chu duzd-o-saa'at-e-chuu paasbaa.n

Rumi

Rubai

Gam kHurdan behuuda kujaa daarad suud
kii.n charKH-e-falak base chuu maa kusht-o-rubuud

Omar Khayyam

Ghazal

paataa nahii.n baGal me.n dil-e-dilbar-e-maa kujaa ba-raft
kah do ko.ii tabiib se jaan-e-aziiz-e-maa ba-raft

Agha Muhammad Daud

Masnavi

man ba-biinam aab dar qaa'r-e-zamii.n
taa kujaa ast-o-che 'umqastash che ra.ng

Rumi