Persian Kalam

az husn-e-maliih-e-kHud shore ba-jahaa.n kardii
har zaKHmii-e-bismil raa masruuf-e-fuGaa.n kardii

Akbar Warsi Meerthi

Rubai

maa.em ba-lutf-e-haq tavallaa karda
vaz taa’at-o-maa’siyat tabrra karda

Omar Khayyam

Persian Kalam

ai karda tajallii ruKHat az chehra-e-har-KHuub
ai husn-o-jamaal-e-hama-KHuubaa.n ba-tuu mansuub

Shams Maghribi

Persian Kalam

ai ki dar zaahir mazaahir aashkaaraa karda-ii
sirr-e-pinhaan-e-huviiyat raa huvaidaa karda-ii

Hussain Bin Mansoor Hallaj

Persian Kalam

zulf vaa karda yaar mii-aayad
buu-e-mushk-e-tattaar mii-aayad

Salamatullah Kashfi

Kalaam

indar kalma kal-kal kardaa ishq sikhaayaa kalma huu
chaudaa.n tabqe kalme andar chhaD kitaabaa.n almaa.n huu

Sultan Bahu

sher

indar kalma kal-kal kardaa ishq sikhaayaa kalma huu
chaudaa.n tabqe kalme andar chhaD kitaabaa.n almaa.n huu

Sultan Bahu

Persian Sufi Poetry

savaara aamdii va said-e-KHud kardii dil-o-tan ham
kamand-e-aql ba-gusastii lejaam-e-nafs-e-tausan ham

Amir Khusrau

Persian Kalam

diishab ki mii-raftii ayaa.n ruu karda az maa yak taraf
afganda kaakul yak taraf zulf-e-chaliipaa yak taraf

Amir Khusrau

Persian Sufi Poetry

dii mast mii-raft butaa ruu karda az maa yak taraf
shabdez raa mutlaq-inaa.n pechiida umdaa yak taraf

Amir Khusrau

Rubai

ai nek na karda-o-badii-haa karda
vaa.ngaah ba-lutf-e-haq tavallaa karda

Omar Khayyam

Persian Kalam

sahl mii-giiram chuu baa maa karda.ii
garche mii-giiram ki amdan karda.ii

Anwari

Dohra

ek bah kol KHushamad karde

ik bah kol KHushaamad karde par Garzii hon kamiine
ik be-parvaah na paas kha.Dovan par hovan yaar nagiine

Hashim Shah

Sufi Proverb

tabar raa gum karda pai-e-soZan mii-rawad

tabar raa gum karda pai-e-soZan mii-rawad

Oral Tradition

Rubai

kardii tu 'alam ba-dilrubaa.ii KHud raa
ham dar fan-e-mehr-o-aashnaa.ii KHud raa

Sarmad Kashani

Salok

lakh karoDi ghaTi ke banda jai ni nangu

lakh karo.Dii gha.Tii ke bandaa jaa.ii ni na.ngu
fariidaa jindu.Dii na chh.Ddaa ajraa.iilu mala.ng

Baba Farid

Rubai

avval ba-KHudam chu aashnaa mii-kardii
aaKHir za KHudam charaa judaa mii-kardii

Omar Khayyam

Kalaam

gum-karda kaarvaa.n huu.n manzil kii tamannaa hai
maujo.n ke thappa.Do.n me.n saahil kii tamannaa hai

Mahir Numani

Persian Sufi Poetry

alaa sar-karda az jaanam turaa KHaana kujaa baashad
alaa ai maah-e-taabaanam turaa KHaana kujaa baashad

Rumi

Persian Sufi Poetry

mohabbatam ki faraamosh karda-ii az man
vafaa shudam ki ba-gird-e-dilat namii gardam

Ghazi Qalandar