Rubai

chuu.n vaaqifii ai pisar za har asraare
chandii.n che KHurii be-huuda har Gam-kHvaare

Omar Khayyam

Rubai

qassaab-e-pisar ki baa-naamash kiina buvad
KHvaaham dil-e-uu saaf chu aa.iina buvad

Sarmad Kashani

Shabad

bhed ka ang - ulaTi dekho ghaT mein joti pasar

ulaTi dekho ghaT me.n joti pasaar
binu baaje tah.n dhunii sab hovai bigsi kamal kachnaar

Gulal Sahab

Sufi Proverb

jigarhaa KHu.n shavad taa yak pesar misl-e- pedar gardad

jigarhaa KHu.n shavad taa yak pesar misl-e- pedar gardad

Oral Tradition

Salok

farida pau pasar ke aTThe pahar hi saun

fariidaa paa.u pasaar ke aTThe pahar hii sa.u.n
lekhaa ko.ii na puuchha.ii je vichhu.n jaavii ha.u.n

Baba Farid

Rubai

sar paa shud-o-paa-e-sar maraa dar rah-e-yaar
man be-sar-o-paa shudam tuu maa’zuuram daar

Sarmad Kashani

Persian Sufi Poetry

farKHunda naamii ai pisar garche ki KHaamii ai pisar
talKHii ma-kun ziiraa ki man az lutf-e-bisyaar aamdam

Rumi

Persian Sufi Poetry

man noor-e-paakam ai pisar na musht-e-KHaakam ai pisar
aa.n-jaa biyaa maaraa ba-bii.n ii.n-jaa subuksaar aamdam

Rumi

Nazm

jawab-e-shikwa

but-shikan uTh ga.e baaqii jo rahe but-gar hai.n
thaa braahiim pidar aur pisar aazar hai.n

Allama Iqbal

Masnavi

pas suKHan kotaah baayad vassalaam
band ba-gusil baash aazaad ai pisar

Rumi

Naat-o-Manqabat

hasan kaa pahlaa ham-safar 'alii duusraa pisar
imaam tiisraa husain hai

Unknown

Masnavi

jabr-e-aa.n ammaara-e-kHud kaama niist
jabr raa iishaa.n shanaasand ai pisar

Rumi

Masnavi

sahl diidan nafs raa jahlast jahl
suurat-e-nafs ar ba-juu.e ai pisar

Rumi

Persian Sufi Poetry

gar aa.n shiirii.n pisar KHuunam ba-rezad
dilaa chuu.n shiir-e-maadar kun halaalash

Hafiz

Masnavi

taa-nayaamad amar-o-ilhaam-e-ilaah
aa.n pisar raa kish KHizr ba-buriid halq

Rumi

Persian Sufi Poetry

che goyam chuu.n buvad nuurun-alaa-nuur
pisar kuu nek-raa.e-o-nek-baKHta-ast

Mahmood Shabistari

Naat-o-Manqabat

KHud ye tasliim kare.n hazrat-e-jibriil-e-amii.n
aamna ko.ii nahii.n tere pisar se aage

Owais Raza Amber

Masnavi

har do sarmast aamdand az kHamr-e-haq
aab-e-hilm-o-aatish KHashm ai pisar

Rumi

Naat-o-Manqabat

un se mazbuut nisbat hai terii 'razii'
tere murshid hai.n un ke pisar Gam na kar

Razi Shattari

Persian Sufi Poetry

duhul ba-zer-e-galiim ai pisar na-shaayad zad
'alam bazan chuu dileraa.n miyaana-e-sahraa

Rumi