Sufi Proverb

chuu.n qazaa ayad tabiib ablah shawad

(a)When Fate approaches, the physician is helpless(b) When Fate comes , the physician becomes stupid.

Oral Tradition

Sufi Proverb

baa-qazaa kaarzaar na-tavaa.n kard

baa-qazaa kaarzaar na-tavaa.n kard

Oral Tradition

Ghazal

kyuu.n hai Daraataa naasehaa niist ’aduu-e-maa kise
marne ke aage mar gayaa barsar-e-maa qazaa ba-raft

Agha Muhammad Daud

Masnavi

ham qazaa jaanat dehad darmaa.n kunad
ii.n qazaa sad baar agar raahat zanad

Rumi

sher

nahii.n aatii qazaa maqtal me.n KHauf-e-teG-e-qaatil se
ilaahii KHai kiyuu.n-kar dam tan-e-bismil se niklegaa

Hasham Lakhnavi

sher

nahii.n aatii qazaa maqtal me.n KHauf-e-teG-e-qaatil se
ilaahii KHai kiyuu.n-kar dam tan-e-bismil se niklegaa

Hasham Lakhnavi

sher

kisii kii teG-e-adaa ne qazaa kaa kaam kiyaa
hame.n tamaam kiyaa apnaa KHuub naam kiyaa

Ameer Bakhsh Sabri

Masnavi

qissa-e-hudhud-o-sulaimaan dar bayaan-e-aa.nkii chuu.n qazaa aayad chashm-haa-e-raushan basta shavad
chuu.n sulaimaa.n raa saraa parda-zadand

Rumi

Rubai

auro.n ko to duniyā me.n qazaa ne maaraa
dii ziist KHudaa ne phir KHudaa ne maaraa

Ameer Minai

Persian Kalam

maa raa ba-Gamza kusht-o-qazaa raa bahaana saaKHt
KHud suu-e-maa na-diid-o-hayaa raa bahaana saaKHt

Mirza Muhammad Hussain Qateel

Ghazal

qazaa kii der hai chalne ko ham tayyaar baiThe hai.n
garaa.n-baarii-e-tan se kyaa kare.n naa-chaar baiThe hai.n

Noor Bihari

Masnavi

az qazaa daa.n kuu qazaa raa munkirast

Rumi

Persian Sufi Poetry

man az kujaa pand az kujaa baada ba-gardaa.n saaqiyaa
ai jaam-e-jaa.n afzaa-e-raa bar-rez jaan-e-saaqiyaa

Rumi

Naat-o-Manqabat

auliyaa saare qazaa-e-ambiyaa
ambiyaa hai.n sab qazaa-e-mustafaa

Ameer Minai

Persian Kalam

salaah-e-kaar kujaa-o-man-e-KHaraab kujaa
ba-bii.n tafaavut-e-rah az kujaast taa-ba-kujaa

Hafiz

Pad

wirah ke pad - prit nahin kije aiji ho prit nahin kije bichhrat nain jhirije

priit nahii.n kiije aijii ho priit nahii.n kiije bichhrat nain jhiriije
patin.g jo priit karii diipak se.n sanmukh deh jariije

Mirabai

Persian Kalam

shudam az 'ishq-e-tuu shaidaa kujaa.ii
ba-jaa.n mii-joyamat jaanaa.n kujaa.ii

Fakhruddin Iraqi

Persian Kalam

kujaa.ii ganj-e-pinhaanii kujaa.ii
ba-ma.amuurii ba-viiraanii kujaa.ii

Naziri Nishapuri

sher

Gam ko baa-Gam baham na kiije
gar Gam hai to Gam kaa Gam na kiije

Khwaja Meer Asar

Rubai

az aatish-e-maa duud kujaa buud ii.n-jaa
vaz maaya-e-maa suud kujaa buud ii.n-jaa

Omar Khayyam