Kalaam

diin-o-iimaa.n se miraa rishta ko.ii to.D gayaa
silsila apnii mohabbat kaa magar jo.D gayaa

Abdul Hadi Kavish

Ghazal

jaa.e kis vaaste ai 'dard' mai-KHaane ke biich
aur hii hastii hai apne dil ke paimaane ke beach

Khwaja Meer Dard

Persian Sufi Poetry

ai ki ba-ha.ngaam-e-dard raahat-e-jaanii maraa
vai ki ba-talKHii-e-faqr ganj-e-ravaanii maraa

Rumi

sher

ai jaan-e-man jaanaan-e-man ham dard-o-ham darmaan-e-man
deen-e-man-o-ii.maan-e-man amn-o-amaan-e-ummataa.n

Ahmad Raza Khan

Rubai

ai 'dard' sabho.n se barmalaa kahtaa huu.n
tauhiid na mai.n chupaa-chupaa kahtaa huu.n

Khwaja Meer Dard

Rubai

ai 'dard' ye kaun sabr ko luuT gayaa
yuu.n tujh se jo zabt yak-ba-yak chhuuT gayaa

Khwaja Meer Dard

sher

ai 'turaab' jab gul-badan ke dard suu.n giryaa.n kiyaa
daaman-e-gul par miraa har ashk durdaana hu.aa

Turab Ali Dakni

Rubai

ai bahr-e-uluum sab ko baarii-baarii
hai tujh se hii ab husuul-e-faiz-e-baarii

Khwaja Meer Dard

Persian Sufi Poetry

ai dost davaa-e-dard-saazii
hijraa.n ba-sapurda-navaazii

Saleem Warsi

sher

‘dard’ ke dil ko banaa maKHzan-e-favvaara-e-nuur
merii taariikii-e-qismat ke ujaale saaqii

Dard Kakorvi

Persian Kalam

yaar-e-be-rahm-e-man az dard be-jaanam che kunam
man chunii.n yaaram chunaa.n aah na-daanam che kunam

Nooruddin Hilali

Kalaam

dard se mere hai tujh ko be-qarārī haa.e haa.e
kyā huī zālim tirī ġhaflat-shi.ārī haa.e haa.e

Mirza Ghalib

Pad

ai dildar kahan tak apna dukh aur dard sunaoge

ai 'dildaar' kahaa.n tak apnaa dukh aur dard sunaa.oge
raag malaar Gamo.n kaa apne kahaa.n talak ke gaa.oge

Kavi Dildar

sher

pūchhā maiñ dard se ki batā tū sahī mujhe
ai ḳhānumāñ-ḳharāb hai tere bhī ghar kahīñ

Khwaja Meer Dard

Kalaam

dard minnat-kash-e-davā na huā
maiñ na achchhā huā burā na huā

Mirza Ghalib

Sufi Proverb

KHuda dard raa baandaza-e-taaqat mii-dehad

KHuda dard raa baandaza-e-taaqat mii-dehad

Oral Tradition

sher

dard minnat-kash-e-darmaan-e-masiihaa na hu.aa
teraa ehsaan hai yaarab ki mai.n achchhaa na hu.aa

Muztar Khairabadi

Kalaam

qaa.im thii yuu.n to dard kii mahfil jagah jagah
ham hii sunaa sake na Gam-e-dil jagah jagah

Sufi Tabassum

Ghazal

dard minnat-kash-e-darmaan-e-masiihaa na hu.aa
teraa ehsaan hai yaarab ki mai.n achchhaa na hu.aa

Muztar Khairabadi

Sufi Articles

khvaja meer dard aur unka jivan

Suman Mishra