Persian Kalam

maraa che zohra ki goyam Gulaam-e-ruu-e-tuu baasham
sag-e-Gulaam-e-Gulaam-e-sagaan-e-kuu-e-tuu baasham

Nooruddin Hilali

Persian Kalam

mustajaab aamad du.aa-e-aashiqaa.n
ai du.aa-go aa.n du.aa raa baaz go

Rumi

Persian Kalam

dardmandam gar maraa darmaa.n na-baashad go ma-baash
dard-mandaan-e-turaa gar jaa.n na-baashad go ma-baash

Nooruddin Hilali

Persian Kalam

sabaa ba-suu-e-madiina ruu kun az ii.n du.aa-go salaam bar KHvaa.n
ba-gird-e-shaah-e-madiina-gard-o-ba-sad-tazarro.a payaam bar KHvaa.n

Nizamuddin Auliya

Persian Kalam

hast dar ishq ii.n ki naaz-e-kase
mii-shavad aashiqii niyaaz-e-kase

Nooruddin Zuhoori

Persian Kalam

ze-shauq-e-maah-e-ruKHash naala bas ma-kun 'jaamii'
kazii.n suruud shavad zohra bar falak raqqaas

Jami

Persian Kalam

ai 'qutb'-e-dii.n KHudaa go vaz bahr-e-uu sanaa-go
be-ruu.e-o-be-riyaa go gar ba-yaadat tajallaa

Qutubuddin Bakhtiyar Kaki

Persian Kalam

ai ki dar zaahir mazaahir aashkaaraa karda-ii
sirr-e-pinhaan-e-huviiyat raa huvaidaa karda-ii

Husain Bin Mansoor Hallaj

Persian Kalam

ai aa.n ki jamaal-e-tust dar ain-o-a.ayaan-e-man
baa man ba-suKHan aa.ii daanam ba-zabaan-e-man

Ibn-e-Yameen

Persian Kalam

aks-e-aa.n ruu.e ki dar aa.ina-e-jaa.n uftaad
dil-e-saudaa-zada raa kaar ba-jaa.n uftaad

Jami

Persian Kalam

dosh diidam ki malaa.ek dar-e-mai-KHaana zadand
gil-e-aadam ba-sarishtand-o-ba-paimaana zadand

Hafiz

Persian Kalam

na-daanam gar che aa.n diida ki biinam dar jamaal-e-tuu
na-yam naumiid chuu.n umram guzasht andar KHayaal-e-tuu

Persian Kalam

na-daanam garche aa.n diida ki biinam dar jamaal-e-tuu
nayam naumiid chuu.n umram guzasht andar KHayaal-e-tuu

Sheikh Abdul Qadir Jilani

Persian Kalam

laulaak ki naazil shuda dar shaan-e-mohammad
juzviist ze-ausaaf-e-faraavaan-e-mohammad

Shah Turab Ali Qalandar

Persian Kalam

gunah garche na-buvad iKHtiyaar-e-maa 'haafiz'
tu dar tariiq-e-adab baash go gunaah-e-manast

Hafiz

Persian Kalam

'shams-tabrezii' ba-maulaanaa ba-go
daftar-e-asraar-e-diivaanat kunam

Rumi

Persian Kalam

gar ze-'ishqe KHabar-e-niist ba-go ai vaa.iz
varna KHaamosh ki ii.n shor-o-fuGaa.n chiize niist

Jami

Persian Kalam

'sa.adiyaa' gar baada-e-saafiit baayad baaz go
saaqiyaa mai deh ki maa durdii-kash-e-mai-KHaana.em

Saadi Shirazi

Persian Kalam

baaGbaa.n har jaa ke amaan kHair-kHvaah-e-gulshanam
man fidaa-e-'andaliib-o-kHaak-raah-e-gulshanam

Khwaja Meer Dard