Persian Kalam

qatra-haa-e-ashk baashad gauhar-e-ammaan-e-ishq
paara-haa-e-dil buuvad yaaquut-e-laal-e-kaan-e-ishq

Ghulam Hassan Bithvi

Persian Kalam

agar ishq ast be-baakaana mii-raqs
ba-shauq-e-ka.aba dar but-KHaana mii-raqs

Hasrati

Persian Kalam

ba-miired ba-miired dar ii.n ishq ba-miired
dar ii.n ishq chuu murdiid hama ruuh-paziired

Rumi

Persian Kalam

'ishq raa naazam ki baa-man-e-kaar bas farzaana kard
pesh az kaar-e-KHirad az zulf-e-tuu diivaana kard

Fard Phulwarwi

Persian Kalam

hast dar ishq ii.n ki naaz-e-kase
mii-shavad aashiqii niyaaz-e-kase

Nooruddin Zuhoori

Persian Kalam

dar ishq na-jism-o-jaanam
chiize ajabam na ii.n na-aanam

Rumi

Persian Kalam

ba-Gair az ishq-e-jaanaa.n niist kaaram
na-baashad dar chunii.n ruu iKHtiyaaram

Unknown

Persian Kalam

shaad baash ai 'ishq-e-KHush saudaa-e-maa
ai tabiib-e-jumla 'llat-haa-e-maa

Rumi

Persian Kalam

aashiq-e-zaar-e-man bayaa taa bar-KHud nishaanamat
az man agar tuu sar-kashii mu.e kashaa.n kashaanamat

Persian Kalam

maa aashiq-o-rind-e-mai parastem
baa baada-parast zaa.n nashistem

Unknown

Persian Kalam

ze ashk-e-surKH-e-'kohii'-o-lab-e-yaar
ba-kaa.n la.al-e-badaKHshaa.n aafriidand

Kohi Baba

Persian Kalam

aashiq-e-zaar-e-man biyaa taa bar-e-KHud nishaanamat
az man agar tuu sar-kashii muu.e kashaa.n kashaanamat

Sheikh Abdul Qadir Jilani

Persian Kalam

ishq-e-tuu dar dil-e-man partav-e-ruu-e-tuu buud
tarab-e-ruuh-e-man-o-mastem az buu-e-tuu buud

Ahmad Shahjahanpuri

Persian Kalam

'aashiq na shudii jalva-e-jaanaa.n che shanaasii
taa sar na dehii himmat-e-mardaa.n che shanaasii

Shah Siddique Saudagar

Persian Kalam

maa.em za-dard-e-’ishq biimaar
vaz soKHtagaan-e-mehra-e-dil-daar

Ahmad Shahjahanpuri

Persian Kalam

shudam az 'ishq-e-tuu shaidaa kujaa.ii
ba-jaa.n mii-joyamat jaanaa.n kujaa.ii

Fakhruddin Iraqi

Persian Kalam

soz-e-daruu.n za-ashk-e-jigar ra.ng gasht faash
bairuu.n fitaad 'aaqibat az parda-raaz-e-maa

Ibn-e-Yameen

Persian Kalam

manzil-e-ishq az makaane diigarast
mard-e-ma.anii raa nishaane diigarast

Ahmad Jam

Persian Kalam

'haafiz' za-diida daana-e-ashk hamii.n fishaa.n
baashad ki murG-e-vasl kunad qasd-e-daam-e-maa

Hafiz

Persian Kalam

niist juz aaha.ng-e-ishq aavaaz-e-muusiiqaar-e-man
rabbii-arenii mii-navaazad bar lab-e-har-taar-e-man

Shah Niyaz Ahmad Barelvi