Doha

winay malika - ber ber chukat gayon dijai gusa bisar

ber ber chuukat gayo.n diijai gusaa bisaar
miharbaan hoi raavre merii or nihaar

Daya Bai

Dhakosla

pipal paki papoliyan jhaD jhaD paDe hain ber

piipal pakii papoliyaa.n jha.D jha.D pa.De hai.n ber
sar me.n lagaa khaTaak se vaah be-terii miThaas

Amir Khusrau

Doha

aughat janam mein ek ber sati hot hai nar

'aughat' janam me.n ek ber satii hot hai naar
prem agan me.n jale premii din me.n sau sau baar

Aughat Shah Warsi

sher

chaaTtii hai kyuu.n zabaan-e-teG-e-qaatil baar baar
be-namak chhi.Dke ye zaKHmo.n me.n mazaa kyuu.nkar hu.aa

Ameer Minai

Masnavi

e'tiraaz-e-muriidaa.n bar KHalvat-e-vaziir
jumla guftand ai vaziir inkaar niist

Rumi

Persian Sufi Poetry

bar ii.n ummiid murdam ki-uu ba-yaa.ed bar mazaar-e-man
magar rahame na kard aa.n be-vafaa bar haal-e-zaar-e-man

Ibrahim Aajiz

Persian Sufi Poetry

dast baneh bar dilam az Gam-e-dil-bar ma-purs
chashm-e-man andar nigar az mai-o-saaGar ma-purs

Rumi

Persian Kalam

chiize ma-figan bar tan-e-laaGar ze-bahaare
afsaana-e-maa purs ze-nok-e-sar-e-KHare

Jigar Moradabadi

Persian Kalam

arz-e-hastii za.ng bar aa.iina-e-dil mii-shavad
taa-nafas KHat mii-kashad ii.n safha baatil mii-shavad

Bedil Azimabadi

Persian Kalam

saaqii ba-nuur-e-baada bar afroz jaam-e-maa
mutrib bago ki kaar-e-jahaa.n shud ba-kaam-e-maa

Hafiz

Masnavi

na-girestan-e-'izraa.iil bar marde-o-garekHtan-e-aa.n mard dar saraa-e-sulaimaan-o-taqriir-e-tarjiih-e-tavakkul bar jehd-o-qillat-e-faa.ida jehd
raad-e-marde chaasht-gaahe dar rasiid

Rumi

Masnavi

e'tiraaz-e-nakHchiiraa.n bar suKHan-e-KHargosh
qaum guftandash ki ai KHar gosh daar

Rumi

Nazm

muKHammas bar ghazal-e-hazrat-hafiz-shiraazi

KHidmat-e-KHidmat-guzaaraa.n yaad baad
suhbat-e-aa.n jaa.n-nisaaraa.n yaad baad

Aughat Shah Warsi

Sufi Proverb

zulm-e-zaalim bar sar-e-aulaad-e-zaalim mii-ravad

zulm-e-zaalim bar sar-e-aulaad-e-zaalim mii-ravad

Oral Tradition

Persian Sufi Poetry

bar jamaalat ham-chunaa.n man aashiq-e-zaaram hunuuz
naala.e kaz soz-e-ishqat daashtam daaram hunuuz

Amir Khusrau

Sufi Proverb

zar az ma'dan bajaa.n kandan bar aayad-o-az dast-e-baKHil bajaan kundan bar niyaayad

Gold can be got from a mine by excavating, but cannot be got from the miser even when he is on the point of death.

Oral Tradition

Ghazal

hazaaro.n baar azal se qibla-e-ahl-e-jahaa.n badlaa
merii lauh-e-jabii.n badlii na un kaa aastaa.n badlaa

Nashtar Jayasi

Masnavi

hikaayat-e-'aashiq shudan-ebaadshaahe bar kaniizake-o-kHariidan-e-baadshaah kaniizak raa
buud shaahe dar zamaane pesh az ii.n

Rumi

Rubai

bar chehra-e-gul shabnam-e-nau-roz KHush ast
dar sehn-e-chaman ruu-e-dil afroz KHush ast

Omar Khayyam

Masnavi

inkaar kardan-e-nakHchiiraa.n bar KHargosh dar taaKHiir-e-raftan bar sher
qaum guftandash ki chandii.n gaah maa

Rumi