Rubai

sarmast za mai-KHaana guzar kardam dosh
piire diidam za mai--o-subuu-e-bar dosh

Omar Khayyam

Persian Sufi Poetry

haatife az gosha-e-mai-KHaana dosh
guft ba-baKHshand gunah mai ba-nosh

Hafiz

Persian Sufi Poetry

zaahid-e-KHalvat-nashii.n dosh ba-mai-KHaana shud
az sar-e-paimaa.n guzasht bar-sar-e-paimaana shud

Hafiz

Persian Kalam

mah-e-man dosh bar garduu.n bar-aamad
ba-chandii.n shakl-e-guunaa-guu.n bar-aamad

Rumi

Persian Kalam

dosh diidam ki malaa.ek dar-e-mai-KHaana zadand
gil-e-aadam ba-sarishtand-o-ba-paimaana zadand

Hafiz

Persian Kalam

dosh chashm-e-jaanam az diidaar-e-shah pur-nuur buud
mutrib-e-maa zohra-o-saaqii-e-majlis huur buud

Hussain Bin Mansoor Hallaj

Persian Sufi Poetry

maraa mii-guft dosh aa.n yaar-e-'ayyaar
sag-e-'aashiq beh-az sheraan-e-hoshiyaar

Rumi

Persian Kalam

dosh chuu.n maqsuud-e-dil dar kuu-e-jaanaa.n yaaftam
maz.har-e-dil az rumuuz-e-ishq-e-sub.haa.n yaaftam

Ahmad Jam

Persian Sufi Poetry

dosh az masjid suu-e-mai-KHaana aamad piir-e-maa
chiist yaaraan-e-tariiqat ba.ad-azii.n tadbiir-e-maa

Hafiz

Persian Kalam

dosh dar mai-KHaana diidam yaar-o-ham-aGyaar mast
baada-o-ham-jaam mast va saaqii-o-KHammaar mast

Auhadi

Persian Kalam

dosh dar mai-KHaana diidam yaar-o-ham aGyaar mast
baada-o-ham jaam mast-o-saaqii-o-KHammaar mast

Auhadi

Persian Sufi Poetry

dosh raftam ba-dar-e-mai-kada KHvaab-aaluuda
KHirqa tar-daaman-o-sajjaada sharaab aaluuda

Hafiz

Persian Sufi Poetry

dosh man paiGaam kardam suu-e-tuu istaara raa
guftamash KHidmat rasaa.n az man tuu aa.n mah-paara raa

Rumi

Kalaam

dīvāngī se dosh pe zunnār bhī nahīñ
ya.anī hamāre jeb meñ ik taar bhī nahīñ

Mirza Ghalib

Persian Sufi Poetry

mah-e-man dosh bar garduu.n bar aamad
ba-chandii.n shakl-e-guunaa-guu.n bar aamad

Rumi

Persian Sufi Poetry

ka.aba dar paa-e-yaar diidam dosh
ii.n che guftii 'jigar' KHamosh KHamosh

Jigar Moradabadi

Persian Sufi Poetry

dosh la.al-e-tuu maraa taa-ba-sahar mehmaa.n daasht
murda-e-hijr ze-buu-e-tuu hama shab jaa.n daasht

Amir Khusrau

Persian Sufi Poetry

dosh maa buudem va jaam-e-baada-o-mahtaab-e-KHush
vaa.n pisar mehmaa.n va ishrat raa hama asbaab-e-KHush

Amir Khusrau

Pad

ulTa bewhaar - holi khel na jaane bawariya satguru ko dosh lagawe

holii khel na jaane baavariyaa satguruu ko dosh lagaave
holii khel na jaane baavariyaa satguruu ko dosh lagaave

Shaligram

Doha

guru agiya manai nahin guruhin lagawen dosh

guru agiya maanai nahii.n guruhi.n lagaave.n dosh
guru nindak jag me.n dukhii muye va paavai mosh

Sahjo Bai