Naat-o-Manqabat

firdaus me.n un ke diivaane sirf is liye paa.e jaate hai.n
rauze ke hasii.n dilkash naqshe jannat me.n dikhaa.e jaate hai.n

Shaida Warsi

Persian Kalam

ai taalib-e-firdaus ba-rau suu-e-mohammad
chuu.n KHuld-e-barii.n aamada dar kuu-e-mohamma

Amir Hasan Ala Sijzi

Rubai

ai dil tuu darii.n zamaana gumraah shudii
paaband-e-havaa-o-hirs-e-jaa.n-kaah shudii

Sarmad Kashani

Rubai

ai dil za havaa-o-hirs Gamgiin ba-shudii
baa-besh-o-kam jahaa.n ba-taskiin ba-shudii

Sarmad Kashani

Rubai

mash.huur shudii ba-dilrubaa.ii hama-jaa
be-misl shudii dar aashnaa.ii hama-jaa

Sarmad Kashani

Persian Kalam

dil KHuu.n na-shude chashm-e-tuu KHanjar na-shude gar
rah gum na-shude zulf-e-tuu abtar na-shude gar

Masood

Rubai

dil baaz giraftaar-e-nigaarii shuda ast
az fikr-o-Gam-e-laala ’izaarii shuda ast

Sarmad Kashani

Rubai

aa.n but ki dilam za bahr-e-uu zaar shuda ast
uu jaa mii digar ba-Gam-e-giraftaar shuda ast

Omar Khayyam

Rubai

faariG za havaa-o-hirs yak-dam na-shudii
az fikr-e-ma.aal kaar az Gam na-shudii

Sarmad Kashani

Rubai

faariG na-shudii za KHud pasandii hargiz
aagah na-shudii za suud-mandii hargiz

Sarmad Kashani

Persian Kalam

'aashiq na shudii jalva-e-jaanaa.n che shanaasii
taa sar na dehii himmat-e-mardaa.n che shanaasii

Shah Siddique Saudagar

Persian Kalam

laulaak ki naazil shuda dar shaan-e-mohammad
juzviist ze-ausaaf-e-faraavaan-e-mohammad

Shah Turab Ali Qalandar

Persian Sufi Poetry

bayaa taa ahl-e-ma.anii raa darii.n aalam ba-Gam biinii
bayaa taa lutf-e-rabbaanii-o-ehsaan-o-karam biinii

Hakim Sanai

Persian Kalam

gum-shudan dar gum-shudan diin-e-manast
niistii dar hast aa.ii.n-e-manast

Rumi

Persian Sufi Poetry

suKHan mii-guftam az labhaash dar kaamam zabaa.n gum shud
giraftam naa-gahaa.n naamash hadiisham dar dahaa.n gum shud

Amir Khusrau

Ghazal

ruu-e-mubii.n hai ruu-ba-ruu jalvo.n me.n gum nazar bhii hai
apne se be-KHabar bhii huu.n apnii mujhe KHabar bhii hai

Nakhshab Jarchawi

Kalaam

jo raah-e-'ishq me.n gum ho gayaa hai
usii kho.e hu.e ko kuchh milaa hai

Khadim Hasan Ajmeri

Persian Sufi Poetry

gum shudam dar KHud na-daanam taa-kiyam yaa chiistam
qaalibam ’aqlam hayaatam jaan goyaa chiistam

Rumi

Sufi Proverb

tabar raa gum karda pai-e-soZan mii-rawad

tabar raa gum karda pai-e-soZan mii-rawad

Oral Tradition

Sufi Proverb

pesar-e- Nuuh ba-badaa.n nashiist KHandaan-e- nabuuatash gum shud

Noah’s - son associated with bad people , ( thus ) the prophetship was lost to his family.

Oral Tradition