Sufi Proverb

maal az bahr aasaaish umar ast naa umar az bahr gard kardan maal

maal az bahr aasaaish umar ast naa umar az bahr gard kardan maal

Oral Tradition

Rubai

dar maal-e-jahaa.n ma.aal hargiz na-buvad
ii.n kHvaab-o-kHayaal-e-maal hargiz na-buvad

Sarmad Kashani

Sufi Quotes

Haram Maal

Imam Ghazali

Kalaam

ma.aal-e-soz-e-Gam-haa-e-nihaanii dekhte jaa.o
bha.Dak uThii hai sham'-e-zindagaanii dekhte jaa.o

Fani Badayuni

Rubai

az maal-o-manaal-e-kHvesh maGruur ma-sho
dar nashsha-e-ii.n sharaab masruur ma-sho

Sarmad Kashani

Rubai

ii.n maal-e-jahaa.n tamaam ranjast-o-vabaal
andesha ba-kun ba-bii.n ki vahmast-o-kHayaal

Sarmad Kashani

Doha

rol bigaDe raj nai maul bigaDe mal

rol bigaa.De raaj nai maul bigaa.De maal
sanai sanai sardaar kii chugal bigaa.De chaal

Rahim

Rubai

az kHvaahish-e-maal-o-jaah zahmat ba-barii
baa-yaar ba-sar ba-kun raahat ba-barii

Sarmad Kashani

Rubai

ai KHvaaja agar maal va agar farzand ast
paidaa-ast ki muddat-e-baqaayash chand ast

Jami

Kalaam

mad-mastii shabaab fikr-e-maal kyaa
aise me.n suujhtaa hai haraam-o-halaal kyaa

Unknown

Ghazal

jase ma.aal-e-tamaashaa par e'tibaar rahe
vo kyuu.n faraib-kash-e-jalva-e-bahaar rahe

Seemab Akbarabadi

Doha

dussasan enchan ichat bhari basan ki mal

dussaasan e.nchan ichat bharii basan kii maal
chiir badhaayo daropdii rachchhaa karii 'jamaal'

Jamaal

Rubai

andesha-e-maal-o-jaah-e-duniyaa Galat ast
ii.n vahm-o-kHayaal-o-fikr-e-be-jaa Galat ast

Sarmad Kashani

Rubai

chandii.n Gam-e-maal-o-hasrat-e-duniyaa chiist
hargiz diidii kase ki jaayad ba-ziist

Omar Khayyam

Doha

mor mukuT kaTi kachhini gal phulan ki mal

mor mukuT kaTi kaachhinii gal phuulan ki maal
kah jaanau.n kit jaat hai.n jagkii jiyan 'jamaal'

Jamaal

Ghazal

naaz tum ko agar hai zar-o-maal par ham bhii bebas nahii.n be-sahaaraa nahii.n
zor-e-baad-e-muKHaalif se ghabraa.e.n vo jin ko un ke karam par bharosa nahii.n

Saeed Warsi

Naat-o-Manqabat

nabii aap par se fidaa jaan-o-maal
ye ghar baar saaraa ye ahl-o-’ayaal

Yahya Hussain Pasha

Pad

baKHshish karna mal mata ka har haalat mein behtar hai

baKHshish karnaa maal mataa kaa har haalat me.n behtar hai
haatim us baKHshish se hu.aa duniyaa andar mehtar hai

Kavi Dildar

Naat-o-Manqabat

KHaaliq pe jaan-o-maal se qurbaa.n husain hai
ruudaad-e-sabr-o-zabt kaa 'unvaa.n husain hai

Aarif Naqshbandi

Naat-o-Manqabat

duniyaa kii hai mujhe aarzuu na to maal-o-zar kii talaash hai
mujhe baa’d-e-marg bhii vaarisaa terii ik nazar kii talaash hai

Maikash Warsi