Sufi Proverb

tuKHm dar shorah afgandan

tuKHm dar shorah afgandan

Oral Tradition

Rubai

az aab-e-’adam tuKHm maraa kaashta and
az aatish-e-Gam ruuh man afraashta and

Omar Khayyam

Sufi Proverb

har aa.nkah tuKHm badii kast-o-chashm nekii daast. dimaaG behuudah paKHt-o-KHeyaal baatil bast

har aa.nkah tuKHm badii kast-o-chashm nekii daast. dimaaG behuudah paKHt-o-KHeyaal baatil bast

Oral Tradition

Sufi Proverb

har ki ilm KHvaand w amal nakard bedaa.n maand ki gaao raand w tuKHm nifashaanad

He who acquires knowledge and does not practice it, is like him who ploughs the soil (Lit. drives the ox i. e. the plough), but does not scatter the seed.

Oral Tradition

Ghazal

diida-o-dil me.n mire rakkhaa hai kyaa ai tuKHm-e-ashk
ra.ng paidaa kar zamii.n me.n mil ke daane kii tarah

Ameer Minai

Sufi Proverb

tuKHm-e- murGash Zardah na-darad

tuKHm-e- murGash Zardah na-darad

Oral Tradition

Masnavi

tuKHm-e-paak andar zamiin-e-paak kaasht

Rumi

Nazm

dar bayan-e-urs hazrat-salim-chishti

kitne ulfat ke tuKHm bote hai.n
kitne motii kha.De pirote hai.n

Nazeer Akbarabadi

Persian Sufi Poetry

tuKHm-e-ashke bar ummiide kaashtam
sabz gardaanad KHudaa ii.n daana raa

Khwaja Meer Dard

Persian Sufi Poetry

har kujaa tuKHm-e-mohabbat kaashtam
KHaak ham barbaad raft-o-daana ham

Ghulam Imam Shaheed

Masnavi

band haa-e-kohsaar aasaa.n gusekHt
dar zamiin-e-hind tuKHm-e-sajdeh reKHt

Allama Iqbal

Kalaam

ra.nj pahu.nchaane se kab miltaa hai ganj
tuKHm jo Daalaa vahii phal khaa.egaa

Qazi Umrao Ali Jamali

Ghazal

kuchh 'bayaa.n' tuKHm-e-dostii ke sivaa
mazra-e-dil meñ bo nahii.n saktaa

Ehsanullah Khan Bayan

Masnavi

tukHm-e-uu afgand dar jaan-e-'umar
laa-yazaal-o-vaaridaatash nau-ba-nau

Allama Iqbal

Rubai

gar tukHm-e-nadaamat na-fishaandii aaKHir
zii.n kisht-e-nadaamat che buvad haasil-e-tuu

Sarmad Kashani

Masnavi

koh koh andar havaa zii.n gard KHaast
tukHm-haa-e-fitna-haa kuu kishta buud

Rumi

Masnavi

pas za shahvat rezad uu baa dev aab
chuu.nki tuKHm-e-nasl raa dar shuurah reKHt

Rumi