Persian Kalam

gufta savaale mii-kunam guftam bago ai jaan-e-man
guftaa do-aalam raa bahaa guftam ki yak muu-e-shumaa

Hafiz

Persian Kalam

guftaa ki qattaal-e-jahaa.n guftam KHam-e-abruu-e-tuu
guftaa che KHush-tar az iram guftam fazaa-e-kuu-e-tuu

Aughat Shah Warsi

Persian Kalam

guftam ki raushan chuu.n qamar guftaa ki ruKHsaar-e-manast
guftam ki shiirii.n az shakar guftaa ki guftaar-e-manast

Amir Khusrau

Persian Kalam

guftaa ke.ii tuu baa maa guftam kamii.n Gulaamat
guftaa magar tuu mastii guftam bale ze-jaamat

Persian Kalam

guftii bago ki banda-e-farmaan-e-kiistii
maa banda-e-tuu.em tuu sultaan-e-kiistii

Nooruddin Hilali

Persian Kalam

guftaa ki ii tu baa maa guftam kamii.n Gulaamat
guftaa magar tu mastii guftam bale ze jaamat

Sheikh Abdul Qadir Jilani

Persian Kalam

'ahmad' ba-hazaar baar gufta
man shefta-e-jamaal-e-uuyam

Ahmad Jam

Persian Kalam

vah.i manzil buud ba-gufta-e-haq
guftuguu-e-tuu yaa rasuul-allaah

Muhi Phulwarwi

Persian Kalam

har-do-aalam qiimat-e-KHud gufta-ii
nirKH baalaa kun ki arzaanii hanuuz

Amir Khusrau

Persian Kalam

gufta buudand ba-KHuubaa.n na-baayad nigriist
dil chuu burdand zaruurat-e-nigraa.n gardiidem

Saadi Shirazi

Persian Kalam

shuniida.ii agar az man salaa-e-sub.haanii
tuu gufta-ii ba-zabaanam digar namii-daanam

Shah Niyaz Ahmad Barelvi

Persian Kalam

mutrib az gufta-e-‘haafiz’ Gazale naGz ba-kHvaa.n
taa-ba-goyam ki ze ahd-e-tarabam yaad aamad

Hafiz

Persian Kalam

sausan zabaa.n gushaada-o-gufta ba-gosh-e-sarv
asraar-e-ishq-e-bulbul-o-husn-e-KHisaal-e-gul

Rumi

Persian Kalam

matluub-e-'jaamii' az talabam gufta-ii ki chiist
matluub-e-uu hamii.n ki dehad jaa.n dar ii.n talab

Jami

Persian Kalam

ham badam bad gufta-am bad maa.nda-am bad karda-am
baavajuud-e-ii.n KHataa-haa man ataa daaram umiid

Sheikh Abdul Qadir Jilani

Persian Kalam

gah anal-haq guftii va gaahe hu.al-haq gufta-ii
KHud shudii mansuur va raqsaa.n bar-sar-e-daar aamdii

Amir Hasan Ala Sijzi

Persian Kalam

gufta buud uu 'maGribii' raa KHuu-e-maa baayad giraft
chuu.n ba-giirad chuu.nk daarad har zamaa.n KHuu-e-digar

Shams Maghribi

Persian Kalam

sayyad-e-sarvar-e-karam gufta ba-tuu ai ibn-e-’am
lahmuka-lahmii damuka dam dam hama dam 'alii 'alii

Rumi

Persian Kalam

gufta-e-chashmat ze mir.aate ki zaahir shud 'mu.iin'
man che goyam kaz ki shud chuu.n KHud hamii-daanii ze maa

Unknown

Persian Kalam

'ruumii' suKHan-e-kufr na-gufta ast-o-na-goyad munkir na-shavedash
kaafir buvad aa.n kas ki ba-inkaar bar-aamad az dozakHyaa.n shud

Shams Mashriqi