Persian Kalam

gufta savaale mii-kunam guftam bago ai jaan-e-man
guftaa do-aalam raa bahaa guftam ki yak muu-e-shumaa

Hafiz

Persian Kalam

guftaa ki qattaal-e-jahaa.n guftam KHam-e-abruu-e-tuu
guftaa che KHush-tar az iram guftam fazaa-e-kuu-e-tuu

Aughat Shah Warsi

Persian Kalam

guftam ki raushan chuu.n qamar guftaa ki ruKHsaar-e-manast
guftam ki shiirii.n az shakar guftaa ki guftaar-e-manast

Amir Khusrau

Persian Kalam

guftaa ke.ii tuu baa maa guftam kamii.n Gulaamat
guftaa magar tuu mastii guftam bale ze-jaamat

Persian Sufi Poetry

guftaa ki kiist bar dar guftam kamii.n Gulaamat
guftaa che kaar daarii guftam mahaa salaamat

Rumi

Persian Kalam

guftii bago ki banda-e-farmaan-e-kiistii
maa banda-e-tuu.em tuu sultaan-e-kiistii

Nooruddin Hilali

Persian Sufi Poetry

maraa guftii kujaa.ii man che daanam
ba-dardam mubtalaa.ii man che daanam

Rumi

Nazm

gufta-e-u

har baat ik sahiifa thii ummii rasuul kii
alfaaz the KHudaa ke zabaa.n thii rasuul kii

Muzaffar Warsi

Persian Sufi Poetry

bayaa taa ahl-e-ma.anii raa darii.n aalam ba-Gam biinii
bayaa taa lutf-e-rabbaanii-o-ehsaan-o-karam biinii

Hakim Sanai

Persian Kalam

guftaa ki ii tu baa maa guftam kamii.n Gulaamat
guftaa magar tu mastii guftam bale ze jaamat

Sheikh Abdul Qadir Jilani

Sufi Proverb

naguftah nadaarad kase baa tuu kaar. v lekin v guftii dilesh beyaar

naguftah nadaarad kase baa tuu kaar. v lekin v guftii dilesh beyaar

Oral Tradition

Persian Sufi Poetry

faash mii goyam va az gufta-e-KHud dil-shaadam
banda-e-ishqam va az har-do-jahaa.n aazaadam

Hafiz

Sufi Proverb

KHushaand har keraa guftii KHush aamad

KHushaand har keraa guftii KHush aamad

Oral Tradition

Masnavi

chuu.n pashemaa.n shud valii zaa.n dast-e-rab
gufta naa-gufta kunad az fat.h-e-baab

Rumi

Persian Kalam

'ahmad' ba-hazaar baar gufta
man shefta-e-jamaal-e-uuyam

Ahmad Jam

Masnavi

diidan-e-iishaa.n shumaa raa kiimiyaast
jumla daanaayaa.n hamii.n gufta hamii.n

Rumi

Persian Sufi Poetry

gufta buudam fasaana az mastii
tuu shaniidii charaa ba-aalam-e-hosh

Jigar Moradabadi

Persian Kalam

vah.i manzil buud ba-gufta-e-haq
guftuguu-e-tuu yaa rasuul-allaah

Muhi Phulwarwi

Masnavi

gufta iishaanash javaab-o-be-KHabar
dar misaale basta gufte raa.e raa

Rumi