Persian Kalam

dar mai-kada KHud saaqii-o-KHammaar tuu buudii
KHud baada-o-KHud majlis-o-KHud yaar tuu buudii

Auhadi

Persian Kalam

KHud tajallii kard bar KHud aa.n but-e-ayyaar-e-maa
shaahid-e-ruu-e-KHud aamad yaar-e-gul-ruKHsaar-e-maa

Shah Niyaz Ahmad Barelvi

Persian Kalam

yaar-e-maa KHud raa tamaashaa bar ruKH-e-maa mii-kunad
niist Gair-e-ruu-e-KHud KHud raa tamaashaa mii-kunad

Ibn-e-Yameen

Persian Kalam

manam KHud saaqii-e-baaqii manam KHud shor-e-mushtaaqii
chu.n jaam-e-baada sarshaaram ba-gird-e-KHvesh mii-gardam

Aziz Safipuri

Persian Kalam

KHud aa.iina-ruu buudii KHud aa.iina ba-numuudii
ii.n turfa tamaashaa.e dar bazm-e-jahaa.n kardii

Akbar Warsi Meerthi

Persian Kalam

be-KHud az baada-e-yaaram imshab
niist aaraam-o-qaraaram imshab

Unknown

Persian Kalam

jaa.n ba-jaanaa.n daadam va jaanaana KHud raa yaaftam
dar zadam az bahr-e-KHud dar KHaana KHud raa yaaftam

Ibn-e-Yameen

Persian Kalam

aadmii suu-e-KHud namii-biinad
hech kas ruu-e-KHud namii biinad

Khwaja Meer Dard

Persian Kalam

ba-shakl-e-shaah KHaadim diid KHud raa
'aziiz' az be-KHudii bar KHud fidaa shud

Aziz Safipuri

Persian Kalam

KHud taaj ba-sar suurat-e-shaahaana bar aamad daaraa-e-jahaa.n shud
KHud dalq-e-ba-bar shakl-e-gadaayaana bar aamad duukaa.n ba-dukaa.n shud

Shah Niyaz Ahmad Barelvi

Persian Kalam

aashiq-e-zaar-e-man bayaa taa bar-KHud nishaanamat
az man agar tuu sar-kashii mu.e kashaa.n kashaanamat

Persian Kalam

shor afgandan ba-a.alam chuu.n ki KHud manzuur buud
jalva kard aa.n husn raa kaz chashmhaa mastuur buud

Ahmad Shahjahanpuri

Persian Kalam

chuu.n ba-KHud mii-nigram ruu-e-turaa mii-biinam
tuu kujaa.ii-o-toraa man ze-kujaa mii-biinam

Salamatullah Kashfi

Persian Kalam

aashiq-e-zaar-e-man biyaa taa bar-e-KHud nishaanamat
az man agar tuu sar-kashii muu.e kashaa.n kashaanamat

Sheikh Abdul Qadir Jilani

Persian Kalam

aamda-am ki taa ba-KHud gosh kashaa.n kashaanamat
be-dil-o-be-KHudat kunam dar bar-e-KHud nishaanamat

Rumi

Persian Kalam

agar KHud raa numaayam aashkaaraa
yaqii.n biinii jamaal-e-kibriyaa raa

Ahmad Jam

Persian Kalam

che tadbiir ai muslamaanaa.n ki man KHud raa namii-daanam
na tarsaa-o-yahuudii.am na gabram ne musalmaanam

Rumi

Persian Kalam

agarche be-KHud-o-mastam vale hushyaar mii-gardam
ba-baatin shaah-e-kaunainam ba-zaahir KHvaar mii-gardam

Haji Imdadullah Makki

Persian Kalam

'haafiz' ba-KHud na-poshiid ii.n KHirqa-e-mai-aaluud
ai sheKH-e-paak-daaman ma.azuur-daar maa raa

Hafiz

Persian Kalam

KHud bahr-e-tamaashaa-e-rukHash aamada bairuu.n az hajla-e-kHalvat
gah dalq ba-bar karda-o-gah suurat-e-daaraa baa-hashmat-o-jaahe

Shah Niyaz Ahmad Barelvi